1
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
{\an8}

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
{\an8}

3
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
Nie przyszedłeś do mojego domu
dzisiaj, prawda?

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,984
{\an8}
Mamo, nie rozumiesz.

5
00:01:49,068 --> 00:01:50,694
{\an8}Więc wyjaśnij mi to.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
{\an8}Już to zrobiłem
ci to wyjaśniłem.

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
{\an8}- Muszę opuścić Marca.
Nie.

8
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
{\an8}Mówiłeś mi
musisz go zostawić.

9
00:01:57,576 --> 00:01:58,953
{\an8}Nie wyjaśniłeś dlaczego.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
{\an8}Nie ma powodu
aby zagłębić się w szczegóły.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,665
{\an8}Nie mają znaczenia.

12
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
{\an8}

13
00:02:13,217 --> 00:02:15,845
{\an8}
Więc daj mi szerokie pociągnięcia.

14
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
{\an8}OK, szerokie pociągnięcia
czy to takie rzeczy

15
00:02:17,805 --> 00:02:20,099
{\an8}było źle przez długi czas.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,101
{\an8}Dlaczego mi nie powiedziałeś?

17
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
{\an8}Nie chciałem cię denerwować.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
{\an8}Carrie, jestem twoją matką.

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,106
{\an8}Jeśli nie możesz ze mną porozmawiać,

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
{\an8}z kim możesz porozmawiać?

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
{\an8}On cię utrzymuje, prawda?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
{\an8}
Bycie mężem to coś więcej

23
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
{\an8}niż tylko dostarczanie, mamo.

24
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
{\an8}Więc o co chodzi?
Czy to inna kobieta?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
{\an8}- Nie, to nie jest inna kobieta.
Bo jeśli to inna kobieta,

26
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
{\an8}- jest mnóstwo...
On jest agresywny, mamo.

27
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
{\an8}Czy on cię uderzył?

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,505
{\an8}Nie. Są inne sposoby
być obelżywym.

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
{\an8}- Halo?

30
00:03:06,020 --> 00:03:07,271
{\an8}Witam?

31
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
{\an8}Wiem, że to ty, Marc.

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,986
{\an8}OK, mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił
i to miałem na myśli.

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
{\an8}Gdzie myślisz
idziesz?

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
{\an8}Znęca się emocjonalnie.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
{\an8}On mną manipuluje.

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
{\an8}On mnie oświetla.

38
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
{\an8}Szpieguje mnie, kiedy jestem sama.

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,501
{\an8}

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,006
{\an8}Peek-a-ku.

41
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Widzę cię.

42
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
Skąd wiesz
gdzie zawsze jestem?

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Zawsze patrzę, Carrie.

44
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
Wiesz to.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Mam oczy wszędzie.

46
00:04:04,995 --> 00:04:07,164
Musisz iść na policję.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
On jest policją.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,751
Nie, nie, nie, już nie.
Nie jest.

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
Och, nie wiesz
jak to działa, mamo.

50
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Słuchaj, on wciąż ma przyjaciół
na siłę.

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,967
Jeśli w ogóle spróbuję złożyć plik
skarga,

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
będzie o tym wiedział
zanim w ogóle ruszy w górę

53
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
łańcuch dowodzenia.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,265
Więc, co zamierzasz zrobić?

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Jedyne co mogę zrobić.

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Zostawię go.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
Widzę, że się zastanowiłeś
to już.

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Ja mam.

59
00:04:36,986 --> 00:04:40,447
I już jest
pewne rzeczy w ruchu.

60
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Słuchaj, byłem co do tego bezpieczny.

61
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
Ułożyłem plan z Kim.

62
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Jaki rodzaj planu?

63
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.

64
00:05:03,470 --> 00:05:08,434
Och, mam coś dla ciebie.

65
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Och, co to jest?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,062
Święta Anna.

67
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
To patronka kobiet.

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
To należało do twojej babci
i jej matki

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
zanim wyemigrowała
do Ameryki.

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

71
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
Nie wiedziałem, że to masz.

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,118
To nigdy nie był odpowiedni moment
żeby ci to dać.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,874
Kocham cię, mamo.

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,295
Bądź bezpieczny, kochanie. Obiecaj mi?

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,214
Tak, obiecuję. Obiecuję.

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
Proszę bardzo.

77
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Pomyślałem, że ci się przyda.

78
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
Jesteś dla mnie za dobra, Vicki.

79
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Oh.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Wiesz, tylko dlatego
nie jesteśmy razem

81
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
nie znaczy
że nie mogę ci pomóc.

82
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
Zawsze będę tu dla ciebie.

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Wiesz to.

84
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
Wiem to.

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
I doceniam to.

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Więcej niż wiesz.

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
Po prostu nie mogę zrozumieć

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
dlaczego ona nie widzi
ona popełnia błąd?

89
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Marek...

90
00:06:45,739 --> 00:06:49,409
Marc, po prostu ją wypuść.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Nie potrzebujesz jej.

92
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
Zasługujesz na to, żeby z kimś być

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
kto naprawdę cię docenia.

94
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
Ona ma na mnie wpływ.

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
Muszę ją znaleźć, Vicki.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
W porządku.

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
W porządku, więc...

98
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
jeśli już wyszła,

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,989
wtedy jest tylko jedno miejsce
żeby poszła.

100
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Gdzie to jest?

101
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Do tej jej przyjaciółki.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
Obrońca?

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
Kim?

104
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
Uhm. Zgadza się.

105
00:07:44,548 --> 00:07:47,926
Cokolwiek mnie potrzebujesz
robić, Marc,

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
po prostu mi powiedz, dobrze?

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Zrobiłeś to?

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
Zrobiłem to.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Jestem z ciebie dumny.

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Dziękuję.

112
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Muszę jednak już iść.

113
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Marc wie, że wyszedłem.

114
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
Co? Skąd on wie?

115
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
Jest w ochronie, Kim.
On wie wszystko.

116
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
OK, przygotujemy Cię.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,982
- Kawa?
- Nie.

118
00:08:44,066 --> 00:08:45,025
Chcę tylko wyruszyć w drogę.

119
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Dobra. Dobra. Mam cię.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Och, Margaret Cobb?

121
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
Nie ja wybrałem imię.

122
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Po prostu powiedz im, że jedziesz na Maggie.

123
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Dobra.
- Jest też telefon z nagrywarką.

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- Aha, a adres?
- Adres jest prawdziwy.

125
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
To apartamentowiec,
mnóstwo ludzi.

126
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
To będzie dla ciebie lepsza przykrywka.

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Jak to zdobyłeś, Kim?

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Byłem przestępcą
obrońca

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
od ponad 10 lat.

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Znam wielu ludzi

131
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
we wszelkiego rodzaju miejscach.

132
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
- Hmm.
- Masz dość pieniędzy?

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Tak, na razie.

134
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
Nawet dla Malibu?

135
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Cóż, nie wszyscy tam są
jest obrzydliwie bogaty.

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
Potrzebują ludzi takich jak ja
pracować dla nich.

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
PRAWDA. Nadal nie myśl
powinieneś iść

138
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
może trochę dalej?

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
To siedem godzin jazdy samochodem.

140
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
Mógłby mnie znaleźć
równie łatwo w Tucson.

141
00:09:27,025 --> 00:09:31,071
Muszę tylko być mądry
i szczęście.

142
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
To niebezpieczny człowiek, Carrie.

143
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Jak myślisz, dlaczego
Zostawiam go?

144
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Wiem, co zrobił,

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
ale nadal ma przyjaciół
na siłę,

146
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
nie wspominając
jego obecnych współpracowników.

147
00:09:42,582 --> 00:09:44,418
Chcę się tylko upewnić
że naprawdę wiesz

148
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
co robisz.

149
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
Nie mam innego wyboru.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Daj mi znać
kiedy już przyjedziesz, dobrze?

151
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
Słuchaj, wiesz, że nie mógłbym
zrobiłeś to bez ciebie, prawda?

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Uważaj na siebie.

153
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Bądź bezpieczny.

154
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Móc.

155
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
Menu jest tam,
Będę zaraz przy tobie.

156
00:11:20,347 --> 00:11:21,807
Co mogę ci dać?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Mam nadzieję, że pracę.

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
przechodziłem obok
i zobaczyłem twój znak.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
Masz doświadczenie
jako kelnerka?

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Tak, proszę pani. Uch, przez cały czas
liceum, studia,

161
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
nawet kilka lat później.

162
00:11:32,484 --> 00:11:35,320
Cóż, pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić
to stracić, proszę pani.

163
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Możesz mi mówić Meredith.

164
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Maggie. Maggie Cobb.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
Czy jesteś właścicielem?

166
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
Właściciel, menadżer,
kelnerka,

167
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
kucharz obsługujący krótkie zamówienia, pomocnik kelnera,

168
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
w zależności od dnia.

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Kiedy możesz zacząć?

170
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Właściwie od razu.

171
00:11:51,795 --> 00:11:53,004
Właśnie przyjechałem do miasta.

172
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Jesteś stąd?

173
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Nie, wschodnie wybrzeże.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Szukałem czegoś nowego.

175
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
Czy masz gdzie się zatrzymać?

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Jeszcze nie.
Zatrzymam się tylko w motelu

177
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
dopóki czegoś nie znajdę
bardziej trwałe.

178
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
Cóż, są pewne miejsca
dalej w głąb lądu

179
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
jeśli pójdziesz w tę stronę.

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
Powiem ci co,
dlaczego nie zaczniesz jutro?

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Rozgość się dziś wieczorem

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,319
i zaczynać na poranną zmianę
6:00.

183
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
- Naprawdę?
- Zakładasz.

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Dziękuję, Meredith.

185
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
- Cześć.
- Hej, jak się masz?

186
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
- Jestem tutaj.
- Już?

187
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
Dobrze spędziłem czas.
I zgadnij co?

188
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Znalazłem już pracę.

189
00:12:35,881 --> 00:12:37,340
Co masz na myśli
znalazłeś już pracę?

190
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
No cóż, przeciągnąłem się
w tej restauracji

191
00:12:38,925 --> 00:12:40,844
i mieli znak, że potrzebują pomocy
w oknie

192
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
i od razu mnie zatrudnili.

193
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
Cóż, to początek.

194
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
A może miejsce na nocleg?

195
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Cóż, pracuję nad tym dalej.

196
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Czy słyszałeś od Marca?

197
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Nie. Dlaczego miałbym to zrobić?

198
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
Uwierz mi, zrobisz to.

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,524
Kiedy zorientuje się, co zrobiłem,

200
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
pójdzie spalić ziemię.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
Oj, nie dostanie
ode mnie cokolwiek.

202
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Ja wiem. Słuchaj, muszę iść.

203
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Dobra. Zadzwoń do mnie
jeśli czegoś potrzebujesz.

204
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Będę.

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
- Cześć?
- Co?

206
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Oh.

207
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Czy mogę ci pomóc?

208
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Tak, masz jakieś wolne miejsca?

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,394
Jak długo chcesz zostać?

210
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
nie wiem,
tylko jedna noc na początek.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
Dwieście dolców za noc
plus kaucja.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,861
Dwieście dolców za pobyt tutaj?

213
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Wiesz, gdzie jesteś, pani.

214
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Dobra. Czy przypadkiem wiesz
gdzieś taniej?

215
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Oh. Cóż, to tylko
tak to jest, proszę pani.

216
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Dobra.

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Dziękuję.

218
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
OK, jedno specjalne śniadanie

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
- zaraz nadejdzie.
- Dziękuję.

220
00:14:52,559 --> 00:14:53,852
Jesteś naturalny.

221
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Mój pierwszy dzień był taki
Miałem dwie lewe stopy.

222
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Nie ma w tym nic naturalnego.

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Poświęciłem się na studia
pracując w takich miejscach.

224
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
- Poszedłeś na studia?
- Uhm.

225
00:15:00,984 --> 00:15:02,485
Ledwo ukończyłem szkołę średnią.

226
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
Co robisz
więc tu pracujesz?

227
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Uh, po prostu potrzebowałem zmiany.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,782
Chyba tak. Cześć, Kyle.

229
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
Idź prosto do tyłu.

230
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
To jest Maggie.
Właśnie zaczęła.

231
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.

232
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
Być może skończyłeś studia,
ale Kyle jest prawdziwym pisarzem.

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,878
- Oh?
- Napisałem kilka książek.

234
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Próbowałem przeczytać jedno,
ale nie udało mi się przez to przejść.

235
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Co on tu robi, pracując tutaj?

236
00:15:23,465 --> 00:15:25,216
Co wszyscy inni
robi obecnie,

237
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
związać koniec z końcem.

238
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
Uh, Gina, znasz jakieś miejsce?
gdzie mógłbym się zatrzymać?

239
00:15:30,096 --> 00:15:31,306
Chciałbym się pozbyć
mojego chłopaka

240
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
i czy zostaniesz ze mną,

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
ale jego nazwisko jest na umowie.

242
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Nie żeby był bardzo pomocny
z czynszem.

243
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Cóż, jeśli usłyszysz o czymś,
możesz dać mi znać?

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
Mhm.

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Potrzebujesz miejsca na nocleg?

246
00:15:43,193 --> 00:15:44,986
Nie podsłuchiwałem,
Podsłuchałem cię.

247
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
Chyba to jest definicja
podsłuchiwania.

248
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Znasz gdzieś?

249
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Moja mama ma pensjonat.

250
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
Próbowałem
żeby jej to wynająć.

251
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
Ile to jest?

252
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Na ile Cię stać?

253
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
Niewiele.

254
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Masz szczęście.

255
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
W takim razie to jest czynsz.

256
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
Dlaczego miałbyś mi to zaoferować?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,008
Chyba coś lepszego
niż nic.

258
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
I nie znalazłem chętnych.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,429
Nie wiem.

260
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
Jeśli ci się to nie podoba,
nie musisz tego brać.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
Byłoby to całkowicie oficjalne
i wszystko.

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Nawet napiszę
umowa najemcy.

263
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
Słyszałem, że masz pewne doświadczenie
z pisaniem.

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Och, Gino.

265
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
Lubi przesadzać
moje talenty.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Więc co powiesz?

267
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
Słuchaj, jeśli ci się to nie podoba,

268
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
nie musisz tego brać.

269
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
I możesz odejść w każdej chwili
chcesz.

270
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Dziękuję.

271
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Podam ci adres

272
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
i można było się tam ze mną spotkać
po twojej zmianie.

273
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Dzięki.

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Bryanta? Co robisz?
- Co?

275
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Powinieneś się ze mną spotkać
na parkingu

276
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
10 minut temu?

277
00:17:10,697 --> 00:17:13,158
Przepraszam. Związałem się.

278
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
Nad czym pracujesz?

279
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Nic.

280
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Ja tylko... to znaczy, jest w porządku.

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,332
chodźmy.

282
00:17:21,416 --> 00:17:22,584
Pan Palmer nie będzie zadowolony

283
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
jeśli się spóźnimy
do swojej siedziby.

284
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
I ta jego kontrola bezpieczeństwa

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
zamienia się w koszmar,

286
00:17:27,589 --> 00:17:29,257
więc nie chcę tam być
całą noc.

287
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Powiedziałem, że jestem gotowy.

288
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
chodźmy.

289
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Mama tam mieszka,
więc jeśli czegoś potrzebujesz,

290
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
ona jest blisko.

291
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
Czy ona jest teraz w domu?

292
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
Nie, ona jest teraz poza miastem.

293
00:17:45,774 --> 00:17:47,400
Odwiedza kilku przyjaciół,
wróci za kilka dni.

294
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Nie myślisz
chciałaby najpierw się ze mną spotkać?

295
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Ufa mojemu osądowi.

296
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
Pospiesz się.

297
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Mam na myśli,
nazywamy to pensjonatem,

298
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
ale to raczej
apartament z jedną sypialnią.

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Jestem pewien, że będzie dobrze.

300
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
To nie tak, że jestem na rynku
za nieruchomość nad oceanem.

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Cóż, przygotuj się na zachwyt.

302
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Dobra.

303
00:18:02,373 --> 00:18:03,708
Dziękuję.

304
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
To jest idealne.

305
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
cieszę się.

306
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Możesz ozdobić
też, jak lubisz.

307
00:18:17,263 --> 00:18:19,224
I mogę pomóc ci malować
jeśli ty też go potrzebujesz.

308
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Nie, nie, nie.
Uch, jest dobrze tak jak jest,

309
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
Nie będę zarabiał żadnego kapitału
poprawę na jakiś czas.

310
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
Cóż, jeśli cokolwiek innego,
po prostu napisz mi SMS-a.

311
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
Nie jestem tak daleko.

312
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Spójrz,
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

313
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
Nie wiesz jak bardzo
to pomaga.

314
00:18:34,697 --> 00:18:38,326
Jak mówiłem, nam też to pomaga.
To miejsce było po prostu wolne.

315
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Pozwolę ci się osiedlić.

316
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Och, hej, prawie zapomniałem.

317
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
Moja mama ma zapasowe
gdzieś się położyć.

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Zachęcamy do zrobienia kopii
jeśli tego potrzebujesz.

319
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
- Dziękuję.
- Witamy w domu.

320
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
Obiecałem, że nigdy cię nie puszczę!

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Hej, przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

322
00:19:50,481 --> 00:19:53,526
Na wypadek, gdybyś chciała jechać
do pływania, przyniosłem to.

323
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
Dlaczego po prostu nie zapukałeś?

324
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
Nie chciałem ci przeszkadzać.

325
00:19:58,531 --> 00:20:01,034
Naprawdę mi przykro.
Nie chciałem za tobą podążać.

326
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
Cóż, odkąd mnie znalazłeś
miejsce do życia,

327
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Myślę, że mogę ci wybaczyć.

328
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Mogę ci załatwić jeden z nich
kamery domofonowe, jeśli chcesz.

329
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
Nie, naprawdę. Ja... mam się dobrze.

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Cóż, tak jak mówiłem,
basen jest twój.

331
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Dziękuję.

332
00:20:12,170 --> 00:20:14,380
Nie ma za co.
Miłej nocy.

333
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Otwórz, Kim.

334
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
Wiem, że tam jesteś.

335
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
Przestań walić w moje drzwi!

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,777
Zadzwonię po policję.

337
00:20:35,860 --> 00:20:36,945
Pamiętasz je, prawda?

338
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

339
00:20:39,072 --> 00:20:41,491
A nawet gdybym wiedział,
Nie powiedziałbym ci.

340
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Myślisz, że w to wierzę?

341
00:20:42,992 --> 00:20:44,786
Wiem, że nic by nie zrobiła

342
00:20:44,869 --> 00:20:46,621
bez uprzedniego sprawdzenia się z Tobą.

343
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.

344
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
Po prostu odejdź od mojego domu.

345
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Znajdę ją, Kim.

346
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
Ja to wiem, ty to wiesz.

347
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
I ona o tym wie.

348
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Zostaw ją w spokoju, Marc.

349
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
Skończyła z tobą.

350
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Widziała, kim naprawdę jesteś.

351
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Po prostu zajęło jej to więcej czasu
uświadomić sobie to

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
niż wszyscy inni.

353
00:21:05,306 --> 00:21:08,351
Wiesz, Kim, powinnaś
bardziej jak twój przyjaciel

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
i uważaj na swoje usta wokół mnie.

355
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
Czy to zagrożenie?

356
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
To po prostu fakt.

357
00:21:12,981 --> 00:21:15,233
Wiem, że nadal masz przyjaciół
na policji, Marc.

358
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Ale ja też.

359
00:21:16,651 --> 00:21:18,945
Broniłem wielu
dobrych gliniarzy

360
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
którzy zostali niesłusznie oskarżeni.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,449
I zaufaj mi,
nie doceniają

362
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
uwaga
sprowadziłeś na nich.

363
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
Czy to zagrożenie?

364
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Po prostu fakt.

365
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Którego lepiej zapamiętaj.

366
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
Czy mogę wam wszystkim przynieść coś jeszcze?

367
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Więcej gorącej czekolady, proszę.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,932
Dobra. Więcej gorącej czekolady
nadchodzi.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
- Lubię tę panią.
- Słodki. Tak.

370
00:21:57,525 --> 00:21:59,277
Wszystko w porządku, kochanie?

371
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
Cienki.
Potrzebuję tylko gorącej czekolady

372
00:22:01,404 --> 00:22:04,991
- kiedy dostaniesz szansę.
- Zaraz nadejdzie.

373
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
Kolejna propozycja śniadaniowa.

374
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
Śniadanie to nasz najbardziej pracowity czas.

375
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
Przyzwyczaisz się do tego.

376
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
Proszę bardzo.

377
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Dziękuję.

378
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Specjalne śniadanie.

379
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
Przepraszam, Maggie?

380
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Skąd znasz moje imię?

381
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
Widziałem to na twojej plakietce z imieniem.

382
00:22:28,306 --> 00:22:29,640
Słuchaj, wiem
nie jesteś moją kelnerką,

383
00:22:29,724 --> 00:22:31,059
ale muszę po prostu zadzwonić
i muszę biec,

384
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
więc miałem nadzieję, że możesz

385
00:22:32,643 --> 00:22:34,145
włożyć to do kubka na wynos dla mnie?

386
00:22:34,228 --> 00:22:37,273
Tak. Zakładasz.
Zaraz wracam.

387
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
O mój Boże.

388
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
Przepraszam.

389
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
Zwykle nie mam
taki wpływ na kobiety

390
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
chyba że ich aresztuję.

391
00:22:51,079 --> 00:22:52,371
Jesteś policjantem?

392
00:22:52,455 --> 00:22:53,748
Detektyw.

393
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
Myślałam, że tak
gdzieś być?

394
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
Tak, po prostu
Wsiadałem do samochodu

395
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
i widziałem, jak rozmawiałeś
śmieci i...

396
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Jestem w tym naprawdę okropny.

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Jestem stałym bywalcem
i nigdy wcześniej cię nie widziałem.

398
00:23:06,844 --> 00:23:08,554
To dlatego, że dopiero zacząłem.

399
00:23:09,430 --> 00:23:12,642
Słuchaj, może chciałbyś mieć
wypić trochę czasu?

400
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
Nawet cię nie znam.

401
00:23:15,436 --> 00:23:18,064
I dlatego
wypilibyśmy tego drinka.

402
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,

403
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Mam zasadę,
Nie umawiam się z policjantami.

404
00:23:22,360 --> 00:23:25,238
To nic osobistego,
mam tylko taką zasadę.

405
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
Wtedy jest to dobra rzecz
Jestem detektywem?

406
00:23:27,240 --> 00:23:29,992
Przepraszam. Dla mnie to wszystko to samo.

407
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Dobra.

408
00:23:32,662 --> 00:23:34,205
Cóż, jeśli zmienisz zdanie

409
00:23:34,288 --> 00:23:36,707
a może będziesz potrzebować pomocy
z biletem drogowym,

410
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

411
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Dobra.

412
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Dianę Keller?

413
00:23:58,688 --> 00:23:59,856
Tak?

414
00:23:59,939 --> 00:24:02,358
Jestem detektyw Lisa McNeil.

415
00:24:03,860 --> 00:24:06,070
Carrie... czy z nią wszystko w porządku?

416
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Cóż, wiedziałbyś to
lepiej ode mnie, proszę pani.

417
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
Dlatego tu jestem.

418
00:24:09,991 --> 00:24:11,659
Czy mogę wejść?

419
00:24:17,248 --> 00:24:20,209
Wiem, że myślisz, że się wytrzymuję
na ciebie, detektywie,

420
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
ale naprawdę nie wiem
cokolwiek.

421
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
Pomyśl, pani Keller.

422
00:24:26,465 --> 00:24:29,343
To znaczy, musisz mieć jakiś pomysł
gdzie jest twoja córka.

423
00:24:29,427 --> 00:24:33,222
Ale ja nie.
Carrie chciała, żeby tak było.

424
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Tak. Tak, rozumiem.

425
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Pewnie pomyślała
zachowywała się mądrze.

426
00:24:39,520 --> 00:24:43,524
W końcu mam na myśli jej męża
to bardzo, bardzo niebezpieczny człowiek.

427
00:24:44,650 --> 00:24:48,196
Dlaczego nie mogłeś nic zrobić
chronić ją?

428
00:24:48,279 --> 00:24:49,822
Moglibyśmy, proszę pani.

429
00:24:49,906 --> 00:24:52,241
Ale nigdy nie wyciągnęła ręki
do nas o pomoc.

430
00:24:56,579 --> 00:24:59,498
Czy masz
jakieś inne właściwości?

431
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Jak dom wakacyjny lub

432
00:25:01,500 --> 00:25:04,253
wiesz, gdzieś
że Carrie może odejść?

433
00:25:04,337 --> 00:25:06,672
Nie. Tylko to.

434
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
A co z Carrie i Markiem?

435
00:25:10,551 --> 00:25:13,179
Czy mieli drugi dom
gdzieś?

436
00:25:13,262 --> 00:25:15,473
Nie, żebym był tego świadomy.

437
00:25:16,474 --> 00:25:20,061
Jakie są niektóre
z jej miejsc wakacyjnych?

438
00:25:20,144 --> 00:25:23,773
Wiesz, detektywie,
Nie jestem pewien.

439
00:25:27,235 --> 00:25:30,404
Naprawdę potrzebuję, żebyś pomyślał,
proszę pani.

440
00:25:30,488 --> 00:25:32,114
To jest ważne.

441
00:25:33,574 --> 00:25:36,744
Wiesz, detektywie,
gdyby Carrie do ciebie nie przyszła,

442
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
skąd wiedziałeś, żeby się ze mną skontaktować?

443
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
Jej dobry przyjaciel
skontaktował się z nami.

444
00:25:41,415 --> 00:25:42,959
Była bardzo zaniepokojona.

445
00:25:43,042 --> 00:25:44,669
Możesz mi powiedzieć jej imię?

446
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
Nie. Nie, proszę pani,
to poufne.

447
00:25:52,301 --> 00:25:54,679
A co z tą jej przyjaciółką?

448
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
Obrońca,
hm, Kimberly Williams?

449
00:25:59,267 --> 00:26:01,727
Przepraszam. Nigdy o niej nie słyszałem.

450
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
Naprawdę?

451
00:26:03,896 --> 00:26:06,649
Powiedziano mi, że to twoja córka
najlepszy przyjaciel.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,401
To musi być nowy przyjaciel.

453
00:26:11,112 --> 00:26:13,656
Czy jest coś?
możesz mi w ogóle powiedzieć?

454
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
To znaczy, nawet jeśli myślisz
to nie jest ważne.

455
00:26:17,410 --> 00:26:19,704
Cóż,

456
00:26:19,787 --> 00:26:23,291
odwiedzaliśmy krewnych
w, hm, północnej Minnesocie,

457
00:26:23,374 --> 00:26:25,167
tuż przy granicy z Kanadą.

458
00:26:26,419 --> 00:26:28,587
Carrie zawsze lubiła to miejsce na górze.

459
00:26:28,671 --> 00:26:31,424
To znaczy, gdyby szukała
żeby się gdzieś ukryć...

460
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
Ci krewni,
czy oni tam nadal mieszkają?

461
00:26:33,801 --> 00:26:35,761
O nie. Zmarł wiele lat temu.

462
00:26:35,845 --> 00:26:40,224
Właśnie mówiłem
jak bardzo lubiła tę okolicę.

463
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
Hmm.

464
00:26:44,729 --> 00:26:46,981
W porządku.

465
00:26:47,064 --> 00:26:48,899
Cóż, jeśli usłyszysz od Carrie,

466
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
czy możesz do mnie zadzwonić?
od razu?

467
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Oczywiście.

468
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
Dobra. Pozwól, że dam ci mój numer.

469
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Mhm.

470
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
Dlaczego po prostu do ciebie nie zadzwonię

471
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
na komisariacie?

472
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Oczywiście. To też zadziała.

473
00:27:33,611 --> 00:27:35,863
Hej, to ja.

474
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
Właśnie wyszedłem z domu matki.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
Naprawdę nie mogłem powiedzieć
jeśli ona wie

476
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
gdzie jest Carrie, czy nie.

477
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
Oczywiście
ona twierdzi, że nie,

478
00:27:45,164 --> 00:27:49,627
ale to mogło mieć coś w sobie
ma to związek z faktem

479
00:27:49,710 --> 00:27:54,382
Nie wiem, czy wierzyła
że jestem tym, za kogo się podawałem.

480
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
W każdym razie, po prostu do mnie zadzwoń

481
00:27:57,301 --> 00:27:58,511
kiedy dostaniesz szansę,
w porządku?

482
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
A ja Cię uzupełnię.

483
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

484
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
Nie. Oczywiście.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Ale moja przerwa prawie się skończyła, więc.

486
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Myślę, że nic im nie będzie.

487
00:28:12,525 --> 00:28:13,859
Czy coś jest nie tak?

488
00:28:15,778 --> 00:28:17,905
Człowieku, jesteś mocno ranny.

489
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Wiesz, chciałem tylko zobaczyć
jak sobie radziłeś.

490
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Nic mi nie jest. Tak jak mówiłem,

491
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Pracowałem w restauracjach
jak to wcześniej.

492
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Tak, zrobiłeś to.

493
00:28:27,665 --> 00:28:30,835
A więc, jak tam polowanie na dom
idziesz?

494
00:28:30,918 --> 00:28:33,671
Właściwie, zostaję
w pensjonacie mamy Kyle’a.

495
00:28:33,754 --> 00:28:35,464
- Naprawdę?
- Tak.

496
00:28:35,548 --> 00:28:36,674
Podsłuchał moją rozmowę z Giną

497
00:28:36,757 --> 00:28:38,384
i zaoferował mi to miejsce.

498
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Cóż, masz szczęście.

499
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
Kyle to dobrzy ludzie.

500
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Uhm.

501
00:28:44,515 --> 00:28:47,685
Meredith, czy jest coś takiego
Powinienem wiedzieć

502
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
o Kyle'u albo...

503
00:28:49,437 --> 00:28:51,439
Czy mnie pytasz?
jeśli jest coś o Kyle'u

504
00:28:51,522 --> 00:28:53,816
że powinieneś być
zaniepokojony?

505
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
Nie.

506
00:28:55,025 --> 00:28:57,194
Z radością mówię nie.

507
00:28:57,278 --> 00:28:59,363
Jest tak autentyczny, jak się wydaje.

508
00:29:00,489 --> 00:29:03,617
Chociaż jest trochę
bardziej powściągliwy

509
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
odkąd opuściła go żona.

510
00:29:05,035 --> 00:29:07,538
Oh. Był żonaty?

511
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Tak, nie sądzę
lubi o tym rozmawiać,

512
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
szczególnie nie
z ludźmi, których właśnie poznał.

513
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
I pracuje
za usługę dostawy?

514
00:29:15,629 --> 00:29:18,048
Tak, między innymi dorywnymi zajęciami
robi to po mieście.

515
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
Dobrze radzi sobie z rękami.

516
00:29:21,719 --> 00:29:23,512
Uh, Gina powiedziała, że ​​jest pisarzem?

517
00:29:23,596 --> 00:29:24,930
Uhm.

518
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
- Czytałeś jego książkę?
- Uhm.

519
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Cała trójka.

520
00:29:28,017 --> 00:29:29,393
I?

521
00:29:29,477 --> 00:29:33,439
No cóż, nie jestem krytykiem,
ale, hm,

522
00:29:33,522 --> 00:29:35,191
nie, były dobre.

523
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Były naprawdę dobre.

524
00:29:36,609 --> 00:29:38,736
Dlaczego tego nie robi
pełny etat?

525
00:29:38,819 --> 00:29:41,614
Myślę, że to nie jest takie proste
zarabiać na życie jako pisarz.

526
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
w każdym razie
Chciałem się tylko upewnić

527
00:29:46,368 --> 00:29:47,745
że radziłeś sobie dobrze.

528
00:29:47,828 --> 00:29:49,246
Ja jestem. Dziękuję.

529
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Dobra.

530
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
- Oh!
- Nie miałem na myśli

531
00:30:42,466 --> 00:30:44,677
- żeby cię przestraszyć, kochanie.
- Oh.

532
00:30:44,760 --> 00:30:46,470
Jestem Elle Woodburn,
Matka Kyle'a.

533
00:30:46,554 --> 00:30:47,846
Tak, jestem Maggie Cobb.

534
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
- Miło cię poznać.
- Podobnie.

535
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Szukaliśmy najemcy
na chwilę.

536
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
Cóż, uwielbiam to miejsce.

537
00:30:52,977 --> 00:30:54,353
Dziękuję, że mi go wynająłeś.

538
00:30:54,436 --> 00:30:56,814
Dlaczego się nie ubierzesz
i przyjść do domu?

539
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
Mogę zrobić nam herbaty.
Możemy się poznać.

540
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Dobra. Dziękuję.

541
00:31:06,865 --> 00:31:08,117
Jak pijesz herbatę, kochanie?

542
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Och, jakkolwiek to odbierasz.

543
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
To nie ma znaczenia.

544
00:31:11,912 --> 00:31:14,665
Przerzuciłam się na kawę
kilka lat temu.

545
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
Mój lekarz powiedział
było lepiej dla mojego zdrowia.

546
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
Ooch. Nie sądzę
Mógłbym kiedyś rzucić kawę.

547
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Jesteś młody. Nie masz
się tym martwić.

548
00:31:21,422 --> 00:31:24,216
Hmm. Cóż, nie czuję się młodo.

549
00:31:26,468 --> 00:31:29,263
Skąd więc się przeprowadziłeś,
kochanie?

550
00:31:29,346 --> 00:31:30,681
No cóż, wschodnie wybrzeże.

551
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
A miałeś tu rodzinę?

552
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
Nie, nie. Chciałem tylko zmiany,

553
00:31:34,435 --> 00:31:36,270
i zawsze chciałem
tu mieszkać.

554
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
No cóż, ma to swoje wady i zalety,
jak każde miejsce.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,358
Ale Kyle był bardzo pomocny.

556
00:31:41,442 --> 00:31:44,194
Uhm. To jego jedyna wada.

557
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Słyszałem, że jest niezłym powieściopisarzem.

558
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
- Powiedział ci to?
- O nie.

559
00:31:47,740 --> 00:31:49,783
Nie. Rozmawiali o tym
w restauracji.

560
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
To ma większy sens.

561
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
To nie w stylu Kyle'a
żeby zwrócić na siebie uwagę.

562
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
Hmm.
Musisz być jednak taki dumny?

563
00:31:56,165 --> 00:31:58,751
Och, jestem dumny z mojego syna
nieważne co zrobi.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,591
A gdzie to było?

565
00:32:05,674 --> 00:32:07,259
Ale masz nagranie,

566
00:32:07,343 --> 00:32:09,595
więc dlaczego nie możesz po prostu
prześlij mi to?

567
00:32:11,722 --> 00:32:14,224
nie wiem,
profesjonalna uprzejmość?

568
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Tak, wiem gdzie to jest.

569
00:32:21,523 --> 00:32:23,442
Mogę tam być w ciągu godziny.

570
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
Dziękuję.

571
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
Wybierasz się gdzieś?

572
00:32:38,707 --> 00:32:40,542
To zwykle
co robisz w samochodzie.

573
00:32:40,626 --> 00:32:41,710
Dokąd idziesz?

574
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
Czy nastąpiła zmiana
na starym wykresie

575
00:32:43,420 --> 00:32:44,672
Nie byłem tego świadomy?

576
00:32:44,755 --> 00:32:46,965
Spójrz, człowieku,
Próbuję ci pomóc.

577
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
Możesz zacząć
zajmując się swoimi sprawami.

578
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
To moja sprawa
jeśli wybierasz się do Regal

579
00:32:51,428 --> 00:32:53,263
lub Kamień Młyński
Zabudowa mieszkaniowa.

580
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
To sprawa osobista.

581
00:32:55,432 --> 00:32:57,559
Wygląda na to, że masz dużo
z tych ostatnich.

582
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
Masz do mnie jakiś problem, Bob?

583
00:32:59,228 --> 00:33:01,146
Hej, stary. Odpręż się, dobrze?

584
00:33:01,230 --> 00:33:02,648
- Nie chcesz tam iść.
- Tak?

585
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
- Tak.
- Dlaczego?

586
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
Nie masz związku
tym razem za tobą.

587
00:33:07,569 --> 00:33:09,154
Uważaj na siebie.

588
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Kyle'a.

589
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Oh.

590
00:33:28,590 --> 00:33:30,634
Oh. Nie chciałem cię przestraszyć.

591
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
Czy wszystko w porządku?

592
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
Czy to źle?

593
00:33:35,222 --> 00:33:36,306
Myślę, że przeżyjesz.

594
00:33:36,390 --> 00:33:37,599
- To boli.
- Ja wiem.

595
00:33:37,683 --> 00:33:38,767
Mimo wszystko sprawdźmy to.
Pospiesz się.

596
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
W porządku.

597
00:33:47,651 --> 00:33:50,154
Przestań być takim dzieckiem.

598
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
Czy będę potrzebować szwów?

599
00:33:51,864 --> 00:33:53,574
Słuchaj, nawet nie myślę
będziesz potrzebować opatrunku.

600
00:33:53,657 --> 00:33:55,701
Krwawienie
już się zatrzymał.

601
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
To boli jak cholera.

602
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
Co w ogóle robiłeś?

603
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Instalowałem twoje
kamery przy drzwiach i tak dla ciebie.

604
00:34:02,249 --> 00:34:04,543
Kyle'a.

605
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Następnym razem wezwij elektryka.

606
00:34:08,255 --> 00:34:11,133
Co robi powieściopisarz
udawać elektryka?

607
00:34:11,216 --> 00:34:13,093
Lepsze pytanie
to jest to, co robię

608
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
udaje pisarza?

609
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Cóż, wszystkie dowody na to wskazują
że jesteś powieściopisarzem.

610
00:34:17,890 --> 00:34:20,517
Co robisz?
stoliki oczekujące?

611
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
Co masz na myśli?

612
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Wiesz, co mam na myśli.

613
00:34:25,314 --> 00:34:26,774
Wiesz co? Weź aspirynę

614
00:34:26,857 --> 00:34:29,234
żebyś nie miał bólu głowy
rano.

615
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

616
00:34:30,694 --> 00:34:32,446
Cóż, naprawdę nie zrobiłeś tego
odpowiedz na moje.

617
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Pozwól, że zawrę umowę.

618
00:34:34,656 --> 00:34:36,325
Pozwól, że zabiorę cię na kolację

619
00:34:36,408 --> 00:34:38,452
i wtedy możesz mnie zapytać
cokolwiek chcesz wiedzieć.

620
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
- Gdy?
- Dzisiaj.

621
00:34:40,746 --> 00:34:42,372
Jeśli nie masz
jakieś inne plany.

622
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Nie mam żadnych innych planów.

623
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
No cóż, musisz jeść.

624
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
Muszę jeść.

625
00:37:31,792 --> 00:37:33,043
>>

626
00:37:52,229 --> 00:37:54,982
O, tam jest.

627
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
Cześć.

628
00:38:24,219 --> 00:38:28,348
Uch, nie przyszedłeś
dzisiaj pod moim domem, prawda?

629
00:38:28,432 --> 00:38:31,184
Co? Nie. Jak mógłbym?

630
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Prawidłowy. Po prostu musiałem zapytać.

631
00:38:34,479 --> 00:38:35,731
Dlaczego? Co się dzieje?

632
00:38:35,814 --> 00:38:37,607
Nic. Nic.
Nie martw się o to.

633
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
To Marc, prawda?

634
00:38:38,942 --> 00:38:40,777
Nie. To nie jest Marc.

635
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
Co robisz?

636
00:38:42,195 --> 00:38:44,364
Gdybym ci powiedział,
nigdy byś mi nie uwierzył.

637
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
Wierzyłbym
w dzisiejszych czasach prawie wszystko.

638
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
Przygotowuję się do kolacji.

639
00:38:48,994 --> 00:38:52,372
Ooch. Cóż, to nie brzmi
zbyt zaskakujące.

640
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Z kimś.

641
00:38:53,749 --> 00:38:57,210
Cóż, tego się nie spodziewałem.

642
00:38:57,294 --> 00:38:58,712
Poruszasz się szybko.

643
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
Nie. To tylko przyjaciel.

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,674
To ten facet
który znalazł mi miejsce na nocleg.

645
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Hmm. Jeśli tak mówisz.

646
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
Kim, co się dzieje?

647
00:39:07,721 --> 00:39:10,849
Słuchaj, po prostu idź
i baw się dobrze, dobrze?

648
00:39:11,850 --> 00:39:12,809
Spróbuję.

649
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Dobra. Muszę iść.

650
00:40:11,159 --> 00:40:14,329
Byliśmy młodzi i naiwni.

651
00:40:14,412 --> 00:40:17,249
Myśleliśmy, że się zmienimy
świat naszą sztuką.

652
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Ona ze swoimi obrazami
i ja z moimi powieściami.

653
00:40:19,918 --> 00:40:21,628
Dlaczego z nią nie poszedłeś
do Nowego Jorku?

654
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
Ponieważ już dawno zdałem sobie sprawę,

655
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
problem
nie była to geografia.

656
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
Problemem byliśmy my.

657
00:40:28,635 --> 00:40:30,303
Żadne z nas nie było wystarczająco dobre.

658
00:40:30,387 --> 00:40:33,223
Zrobiłeś to, co wielu ludzi
marzyć o zrobieniu.

659
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
Po prostu nie rozumiem, jak...

660
00:40:34,724 --> 00:40:36,393
Jak mi się nie udaje?

661
00:40:36,476 --> 00:40:38,895
Ludzie nie rozumieją.

662
00:40:38,979 --> 00:40:41,189
Słyszą powieściopisarzy
i myślą, że Stephen King.

663
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Bardzo mały procent
pisarzy

664
00:40:44,151 --> 00:40:45,610
zarabiać na życie, robiąc to.

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,529
Cóż, zrób to
bo to kochasz, prawda?

666
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
I mam nadzieję być częścią
tego małego procentu.

667
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
Tylko żartuję.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,786
Nie o pragnieniach,
ale o widoczności.

669
00:40:55,912 --> 00:40:58,915
Powieści, które piszę,
nie sprzedają się zbyt dobrze.

670
00:40:58,999 --> 00:41:00,333
No właśnie, o co im chodzi?

671
00:41:00,417 --> 00:41:02,419
Dramaty rodzinne
osadzony w kraju.

672
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Ale jeśli chcesz to zrobić
duże pieniądze,

673
00:41:05,547 --> 00:41:07,591
musisz pisać thrillery
i fantazja.

674
00:41:07,674 --> 00:41:09,050
Cóż, chętnie je przeczytam.

675
00:41:09,134 --> 00:41:10,552
Kupiłbym je, oczywiście.

676
00:41:10,635 --> 00:41:14,222
Nie martw się. Mam mnóstwo
egzemplarzy, które możesz wypożyczyć.

677
00:41:14,306 --> 00:41:16,725
Po prostu nie myślę
Jestem w miejscu, w którym...

678
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
pozwolić im odejść.

679
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Dobra. Dość o mnie.

680
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
Nie jestem tym jedynym
kto przed czymś ucieka.

681
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
To takie oczywiste, prawda?

682
00:41:26,860 --> 00:41:28,653
Przenieś się tutaj
bez miejsca do życia.

683
00:41:28,737 --> 00:41:31,448
Bierzesz pierwszą pracę
to jest oferowane

684
00:41:31,531 --> 00:41:34,284
i jednym z nich jesteś oczywiście
przekwalifikowany do.

685
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Po prostu potrzebowałem zmiany.

686
00:41:35,869 --> 00:41:37,704
- Z?
- Z życia.

687
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
Co jeszcze?

688
00:41:39,873 --> 00:41:41,625
To nie jest zbyt duża odpowiedź.

689
00:41:44,711 --> 00:41:47,172
Słuchaj, młodo wyszłam za mąż.

690
00:41:47,255 --> 00:41:48,506
Za młody.

691
00:41:48,590 --> 00:41:51,092
Do mężczyzny, którego tak naprawdę nie znałam.

692
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
Wiele kobiet tak robi.

693
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Nie oznacza to, że musisz się ruszać.

694
00:41:56,431 --> 00:41:59,726
Kiedy jest to mój mąż, tak jest.

695
00:43:07,168 --> 00:43:08,628
Potrzebuję przysługi.

696
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
Cześć. To jest Jacek.

697
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Podnośnik. Hej, tu Kim Williams.

698
00:43:19,055 --> 00:43:21,182
- Minęło trochę czasu, Kim.
- Tak.

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
Nie pomyślałem
pamiętałbyś mnie.

700
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
Jesteś kobietą, którą trudno zapomnieć.

701
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Niestety, tak nie jest
wezwanie społeczne.

702
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Nie wyobrażałem sobie, że tak jest.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

703
00:43:30,984 --> 00:43:34,779
Dzwonię w sprawie jednego
twoich pracowników, Marc Bryant.

704
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
A co z nim?

705
00:43:36,489 --> 00:43:38,158
Wiesz, przez co on przechodzi
z żoną?

706
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
Staram się nie angażować
w życiu prywatnym

707
00:43:40,785 --> 00:43:41,953
moich pracowników.

708
00:43:42,037 --> 00:43:44,748
Cóż, zostawiła go.

709
00:43:44,831 --> 00:43:46,333
Przykro mi to słyszeć.

710
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Nie bądź. Było już dawno po terminie.

711
00:43:48,710 --> 00:43:51,504
Problem w tym, że
teraz jej szuka

712
00:43:51,588 --> 00:43:54,049
i boję się czego
może to zrobić, jeśli ją znajdzie.

713
00:43:54,132 --> 00:43:55,467
Już mi groził.

714
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
Więc po co do mnie dzwonić
a nie policja?

715
00:43:57,427 --> 00:43:59,846
Miałem nadzieję, że będziesz mógł porozmawiać
w nim trochę rozsądku.

716
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
I ponieważ wiesz
nie masz dość

717
00:44:03,224 --> 00:44:04,601
aby policjanci mogli podjąć działania.

718
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
Słuchaj, nie wiem
jakim pracownikiem jest Marc

719
00:44:06,936 --> 00:44:08,521
lub dokładnie to, co dla ciebie robi.

720
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Ten facet jest niebezpieczny.

721
00:44:10,440 --> 00:44:11,733
Cóż, czasami w naszej branży,

722
00:44:11,816 --> 00:44:13,485
to niekoniecznie
zła rzecz.

723
00:44:13,568 --> 00:44:15,945
Nie rozmawiam
o swoim „biznesie”.

724
00:44:16,029 --> 00:44:18,990
Słuchaj, przyznaję, dzwoniłem do ciebie
prosząc o pomoc.

725
00:44:19,074 --> 00:44:21,826
Ale jeśli upadnie,
idziesz z nim na dno.

726
00:44:21,910 --> 00:44:25,330
Rozważ więc tę rozmowę
profesjonalną rozmowę grzecznościową.

727
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Zobaczę, co da się zrobić, Kim.

728
00:44:26,998 --> 00:44:28,208
Tylko o to proszę.

729
00:44:28,291 --> 00:44:29,667
Dziękuję, Jacku.

730
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
Naprawdę miło spędziłem czas.

731
00:44:36,883 --> 00:44:38,259
Ja też.

732
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
I dziękuję.

733
00:44:39,677 --> 00:44:41,554
Nie musiałeś mnie leczyć.

734
00:44:41,638 --> 00:44:43,264
To była dla mnie przyjemność.

735
00:44:45,934 --> 00:44:47,143
Miłego wieczoru.

736
00:44:47,227 --> 00:44:49,020
- Uch, Kyle?
- Tak?

737
00:44:52,107 --> 00:44:54,025
Tak naprawdę nie nazywam się Maggie.

738
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
Czy lubisz Maggie?

739
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
Ja robię. Tak.

740
00:44:57,946 --> 00:44:59,572
Cóż, w takim razie jesteś dla mnie Maggie.

741
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

742
00:45:23,430 --> 00:45:25,932
Uch...

743
00:45:26,015 --> 00:45:29,269
co powiesz na mieszkanie bez czynszu
domek nadmorski.

744
00:45:29,352 --> 00:45:31,729
Oh. Widzisz to w menu?

745
00:45:31,813 --> 00:45:34,607
Oh.

746
00:45:35,775 --> 00:45:37,152
Jesteś zabawny.

747
00:45:37,235 --> 00:45:38,445
Lubię cię.

748
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
Nie, nie. Właściwie, hm,
Naprawdę szukam

749
00:45:43,825 --> 00:45:46,035
o miejsce na nocleg.

750
00:45:46,119 --> 00:45:48,455
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
dowolnego niedrogiego hotelu

751
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
w okolicy, mógłbyś?

752
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Trochę pytasz
niewłaściwą osobę.

753
00:45:52,667 --> 00:45:54,711
- Oh?
- Właśnie się tu przeprowadziłem.

754
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Oh naprawdę?

755
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
- Skąd?
- Z powrotem na wschód.

756
00:45:58,548 --> 00:46:01,551
Właśnie przyszedłem
sam z wybrzeża.

757
00:46:01,634 --> 00:46:03,178
Odwiedzam kilku znajomych.

758
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Nie możesz po prostu zostać
z nimi?

759
00:46:06,347 --> 00:46:08,975
Próbuję je dać

760
00:46:09,058 --> 00:46:11,394
trochę miejsca.

761
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Właśnie się pobrali.

762
00:46:12,979 --> 00:46:14,189
- Ach.
- Jeśli wiesz co mam na myśli.

763
00:46:14,272 --> 00:46:15,440
Uff. Wiem, co masz na myśli.

764
00:46:15,523 --> 00:46:17,734
Uhm.

765
00:46:18,860 --> 00:46:21,863
Jest w porządku. Mogę po prostu
znajdź coś w internecie.

766
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Jeśli pójdziesz dalej w głąb lądu,
jest kilka miejsc.

767
00:46:24,491 --> 00:46:26,326
To po prostu zależy
na podstawie Twojej definicji

768
00:46:26,409 --> 00:46:27,744
„niedrogie” jest.

769
00:46:27,827 --> 00:46:29,787
Dobra. Dobrze wiedzieć.

770
00:46:29,871 --> 00:46:31,956
Jak ci się tu podoba?

771
00:46:32,040 --> 00:46:34,209
Hmm, jak na razie chyba nieźle.

772
00:46:34,292 --> 00:46:36,503
Przyszedłeś tutaj?
do tej pracy lub...

773
00:46:36,586 --> 00:46:40,423
Myślisz, że przebyłem połowę drogi
w całym kraju do tej pracy?

774
00:46:42,884 --> 00:46:44,511
W takim razie to musi być mężczyzna.

775
00:46:44,594 --> 00:46:46,471
Co robi?

776
00:46:46,554 --> 00:46:48,181
Przed czym uciekasz.

777
00:46:49,641 --> 00:46:51,142
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

778
00:46:52,393 --> 00:46:54,812
Oh.

779
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
Tylko dlatego, że miałem
ten były chłopak, Billy,

780
00:46:58,608 --> 00:47:01,903
i zostawił mnie dla tego włóczęgi

781
00:47:01,986 --> 00:47:04,155
który mu płacił.

782
00:47:05,615 --> 00:47:08,618
Więc wziąłem jego ciężarówkę

783
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
i jeździłem nim dalej

784
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
dopóki jego silnik się nie przegrzał.

785
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Uhm.

786
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
Dotarłem do El Paso
przez ponad rok.

787
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
No cóż, w moim przypadku
Po prostu potrzebowałem zmiany.

788
00:47:23,466 --> 00:47:24,842
Hmm.

789
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
Nie doszłoby do tego
mieć cokolwiek

790
00:47:28,680 --> 00:47:30,265
silniejszy od tego, prawda?

791
00:47:31,182 --> 00:47:32,892
Zrobię ci plusk.

792
00:47:32,976 --> 00:47:33,977
Dzięki.

793
00:47:34,060 --> 00:47:36,020
To była długa podróż.

794
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
Maggie!

795
00:47:37,647 --> 00:47:39,023
Pozwól, że ci to wezmę.
Zaraz wracam.

796
00:47:39,107 --> 00:47:40,066
W porządku.

797
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
Tak?

798
00:47:54,330 --> 00:47:55,957
Tak. Będę tam za chwilę.

799
00:48:10,888 --> 00:48:13,808
Marek, zamknij drzwi
i usiądź, proszę.

800
00:48:24,152 --> 00:48:26,613
Chyba wiesz
dlaczego cię wezwałem.

801
00:48:26,696 --> 00:48:28,740
Właściwie to nie.

802
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
Czy znasz Kima Williamsa?

803
00:48:30,491 --> 00:48:31,993
Nie dobrze.

804
00:48:32,076 --> 00:48:34,621
Nasze ścieżki się skrzyżowały, kiedy byłem
na komisariacie policji.

805
00:48:34,704 --> 00:48:36,706
Dostałem ciekawy telefon
od niej.

806
00:48:36,789 --> 00:48:40,335
Zdaniem pani Williams,
jest blisko z twoją byłą żoną.

807
00:48:40,418 --> 00:48:42,295
Moja żona i ja nadal jesteśmy małżeństwem.

808
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
Cóż, niech tak będzie,

809
00:48:43,880 --> 00:48:45,882
ona także twierdzi
że żona cię opuściła

810
00:48:45,965 --> 00:48:47,425
i że jej groziłeś

811
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
w celu ustalenia miejsca pobytu
twojej żony.

812
00:48:49,344 --> 00:48:50,595
Ona jest cholerną kłamczuchą.

813
00:48:50,678 --> 00:48:53,222
Więc nie poszedłeś
do domu pani Williams?

814
00:48:53,306 --> 00:48:56,434
Poszedłem, ale poszedłem tam
szukam Carrie.

815
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
Nikomu nie groziłem.

816
00:48:59,479 --> 00:49:01,230
Szukasz swojej żony?

817
00:49:02,273 --> 00:49:04,651
I zanim coś powiesz
będziesz żałować,

818
00:49:04,734 --> 00:49:07,487
po prostu wiedz, że już wiem
szukasz jej.

819
00:49:10,198 --> 00:49:11,949
To są logi
z komputera

820
00:49:12,033 --> 00:49:14,535
w ciągu ostatnich kilku dni.

821
00:49:14,619 --> 00:49:16,245
Szpiegowałeś mnie?

822
00:49:16,329 --> 00:49:18,247
Pracownik monitorujący
komunikacja wypada dobrze

823
00:49:18,331 --> 00:49:19,415
w naszym zasięgu.

824
00:49:19,499 --> 00:49:21,250
Sprawdź swoją umowę o pracę.

825
00:49:23,711 --> 00:49:26,255
Słuchaj, Marc, zatrudniłem cię

826
00:49:26,339 --> 00:49:28,925
bo mamy wspólnych znajomych
na siłę

827
00:49:29,008 --> 00:49:33,054
i ponieważ często byli gliniarze
tworzyć najlepszych pracowników.

828
00:49:33,137 --> 00:49:36,557
Ale nie mogę cię mieć
wyruszam na jakąś osobistą krucjatę.

829
00:49:36,641 --> 00:49:39,102
Cóż, nic z tego nie miało wpływu
moja praca, panie Tull.

830
00:49:39,185 --> 00:49:40,895
Po prostu przestań.

831
00:49:40,978 --> 00:49:42,230
Jestem skłonny pozwolić temu się przesunąć

832
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
jeśli nie usłyszę nic więcej
o tym.

833
00:49:44,107 --> 00:49:47,610
- Skończyliśmy?
- Ale jeśli usłyszę o tym więcej,

834
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
będziemy mieć
inna rozmowa.

835
00:49:50,947 --> 00:49:52,281
Capiche?

836
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
Witaj, Kim.

837
00:50:06,003 --> 00:50:07,171
Nie próbuj niczego.

838
00:50:08,131 --> 00:50:10,091
Wiesz, że byłbym więcej niż szczęśliwy
żeby cię skrzywdzić.

839
00:50:10,174 --> 00:50:11,592
Rozumiesz mnie?

840
00:50:12,802 --> 00:50:15,263
Co zrobisz? Zastrzelić mnie?

841
00:50:15,346 --> 00:50:17,223
- Nie bądź głupi.
- Zamknąć się.

842
00:50:17,306 --> 00:50:18,433
Posuwasz się za daleko.

843
00:50:18,516 --> 00:50:20,059
Nie sądzę
jesteś w sytuacji

844
00:50:20,143 --> 00:50:22,311
żeby mi cokolwiek powiedzieć.

845
00:50:22,395 --> 00:50:25,481
- Dzwoniłeś do mojego szefa.
- Musiałem.

846
00:50:25,565 --> 00:50:27,150
Straciłeś kontrolę, Marc.

847
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
Wiesz, mógłbym cię zapytać
gdzie jest Carrie.

848
00:50:29,402 --> 00:50:31,738
I powiedziałbym ci
dokładnie to samo.

849
00:50:31,821 --> 00:50:33,406
- Ja nie...
- Wiem. Ja wiem.

850
00:50:33,489 --> 00:50:34,741
Nie wiesz.

851
00:50:36,617 --> 00:50:38,703
Tyle że oboje wiemy, że tak.

852
00:50:41,330 --> 00:50:44,208
Mógłbym cię zmusić
mi powiedzieć.

853
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
Naprawdę myślisz, że mógłbyś?

854
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Cóż, kawa
nie mogło być tak dobrze.

855
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
Pomyślałem, że wezmę kubek na wynos.

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,097
Wyjechać tak szybko?

857
00:50:58,181 --> 00:51:02,518
Tak. To nie było dokładnie
podróż, której oczekiwałem.

858
00:51:03,478 --> 00:51:05,062
Kto wiedział, że nowożeńcy
chcę spędzić

859
00:51:05,146 --> 00:51:08,024
fazę miesiąca miodowego
zupełnie sam?

860
00:51:08,107 --> 00:51:10,193
- Przepraszam.
- Och, nie bądź.

861
00:51:10,276 --> 00:51:11,778
Podoba mi się to w drodze.

862
00:51:11,861 --> 00:51:13,279
Cóż, przykro mi, że odchodzisz.

863
00:51:13,362 --> 00:51:15,782
Nie znam wielu ludzi
w tym mieście.

864
00:51:15,865 --> 00:51:17,575
Uważaj na siebie, Maggie.

865
00:51:18,451 --> 00:51:20,536
Świat mógłby taki być
trudne miejsce.

866
00:51:30,922 --> 00:51:32,131
Tak?

867
00:51:32,215 --> 00:51:33,508
Ona jest tutaj.

868
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
Na pewno?

869
00:51:36,344 --> 00:51:37,553
Chyba, że byłem sprawiedliwy
podaną kawę

870
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
przez jej bliźniaczkę.

871
00:51:40,181 --> 00:51:41,933
Co zrobisz, Marc?

872
00:51:42,850 --> 00:51:44,393
Nie martw się o to.

873
00:51:47,688 --> 00:51:50,316
Obiecałeś mi
nikt by nie ucierpiał.

874
00:51:52,652 --> 00:51:54,737
Wiesz, co mówią
o obietnicach.

875
00:51:59,242 --> 00:52:02,411
Cóż, chyba
to twój szczęśliwy dzień, Kim.

876
00:52:02,495 --> 00:52:05,873
Ale pamiętaj,
to jeszcze nie koniec.

877
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
O czym ty mówisz?

878
00:52:08,876 --> 00:52:10,336
Cii.

879
00:52:20,179 --> 00:52:21,973
- Co?
- Tak.

880
00:52:22,056 --> 00:52:23,599
Właśnie wyszedł.

881
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Co powiedział?

882
00:52:24,851 --> 00:52:25,935
Jak myślisz, co powiedział?

883
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Szukał ciebie.

884
00:52:27,395 --> 00:52:28,855
Nic mu nie powiedziałeś,
zrobiłeś?

885
00:52:28,938 --> 00:52:31,023
Proszę. Czy mógłbyś mi dać
jakiś kredyt?

886
00:52:31,107 --> 00:52:32,567
Przepraszam. Przepraszam.

887
00:52:32,650 --> 00:52:33,818
Ale musisz tu wrócić

888
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
i złóż oświadczenie, Carrie.

889
00:52:35,403 --> 00:52:38,155
Cały sens mojej obecności tutaj
jest tak, że mnie tam nie ma.

890
00:52:38,239 --> 00:52:40,616
Musisz być na liście.

891
00:52:40,700 --> 00:52:42,660
Zawsze wiedziałem, że jest niebezpieczny,

892
00:52:42,743 --> 00:52:45,288
ale po prostu nie wiedziałem
jakże niebezpieczne aż do teraz.

893
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Dobra. Dobra.

894
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
Słuchaj, wróć tutaj.

895
00:52:49,125 --> 00:52:51,377
Nawet nie będzie wiedział, że tu jesteś.
Mogłeś wchodzić i wychodzić.

896
00:52:51,460 --> 00:52:53,754
mam przyjaciela,
Detektyw Karen Hawkins.

897
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
Złóż oświadczenie

898
00:52:55,381 --> 00:52:57,091
i możesz kierować się
prosto do Malibu.

899
00:52:57,174 --> 00:52:59,427
Czy naprawdę myślisz
to mądre posunięcie?

900
00:52:59,510 --> 00:53:00,970
Wiem, że tak jest.

901
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Dobra. Zadzwonię do ciebie
kiedy jestem w drodze.

902
00:53:02,680 --> 00:53:05,308
Jedź bezpiecznie. Do widzenia.

903
00:53:06,767 --> 00:53:08,352
Czy wszystko jest w porządku?

904
00:53:08,436 --> 00:53:10,187
Tak. Wszystko w porządku.

905
00:53:10,271 --> 00:53:12,106
Hmm. Bo znam to spojrzenie

906
00:53:12,189 --> 00:53:15,067
i nie wygląda
jakby wszystko było w porządku.

907
00:53:15,151 --> 00:53:17,528
Nie, przepraszam.
Byłem... marzyłem.

908
00:53:17,612 --> 00:53:20,281
Hmm. Żyjesz
już wymarzone życie?

909
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
O Boże. Przepraszam.

910
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Nie chcę, żebyś się czuł
Nie doceniam wszystkiego.

911
00:53:24,035 --> 00:53:26,621
Nie. Kochanie, gdybym pomyślał
że pracuję w Mack's

912
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
była wymarzoną pracą każdego człowieka,

913
00:53:28,164 --> 00:53:30,458
Powinienem był się zaangażować
dawno temu.

914
00:53:31,834 --> 00:53:33,836
Cóż, jak długo to trwało
byłeś właścicielem tego miejsca?

915
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
Hmm. Zawsze albo nigdy.

916
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Co chcę powiedzieć,
to zawsze było w rodzinie.

917
00:53:39,592 --> 00:53:41,302
Zbudował go mój pradziadek

918
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
kiedy ludzie zaczęli się wyprowadzać
tu w latach 40.

919
00:53:43,763 --> 00:53:45,765
Mój ojciec nadal
technicznie jest jego właścicielem

920
00:53:45,848 --> 00:53:50,061
ale on nie rządził tym miejscem
od Millenium.

921
00:53:50,144 --> 00:53:52,855
- Wow. Firma rodzinna.
- Uhm.

922
00:53:52,939 --> 00:53:54,607
Naprawdę wspaniale to słyszeć.

923
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
Na lepsze lub na gorsze.

924
00:53:58,736 --> 00:54:01,822
I już wystarczy
obu na przestrzeni lat.

925
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
Doceniam cię
zgadzając się ze mną spotkać.

926
00:54:11,666 --> 00:54:13,000
Mogę ci powiedzieć już teraz,
Panie Tull.

927
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
Podnośnik.

928
00:54:15,252 --> 00:54:18,005
Mogę ci to teraz powiedzieć, Jack,

929
00:54:18,089 --> 00:54:19,632
że zgodziłem się tylko na spotkanie z tobą

930
00:54:19,715 --> 00:54:21,634
ponieważ Kim Williams powiedział
żebym mógł Ci zaufać,

931
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
ale ja ci nie ufam.

932
00:54:24,387 --> 00:54:26,138
Nie ufam nikomu

933
00:54:26,222 --> 00:54:27,765
kiedy nadejdzie
dla bezpieczeństwa mojej córki.

934
00:54:27,848 --> 00:54:29,225
Rozumiem.

935
00:54:29,308 --> 00:54:31,102
I myślę, że mądrze jest tego nie robić.

936
00:54:32,269 --> 00:54:34,355
Nie wiem, czy wiesz
gdzie jest twoja córka

937
00:54:34,438 --> 00:54:36,148
i naprawdę jest mi to obojętne.

938
00:54:36,232 --> 00:54:38,734
Na czym mi naprawdę zależy
jest moja firma.

939
00:54:38,818 --> 00:54:40,820
Jak to się ma do mnie?

940
00:54:40,903 --> 00:54:43,072
Kim Williams zadzwonił do mnie
i opowiedziała mi o swojej sytuacji.

941
00:54:43,948 --> 00:54:45,408
Zwykle tego nie robię
zaangażować się

942
00:54:45,491 --> 00:54:47,451
w życiu osobistym
moich pracowników,

943
00:54:47,535 --> 00:54:49,412
ale w tym przypadku
Zrobiłem wyjątek.

944
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Ze względu na historię Marca.

945
00:54:52,581 --> 00:54:56,669
Panie Tull...Jack,

946
00:54:56,752 --> 00:55:00,214
teraz właściwie nie wiem
co się stało z moim zięciem

947
00:55:00,297 --> 00:55:02,216
żeby go wyrzucono
siły policyjne.

948
00:55:02,299 --> 00:55:04,010
Naprawdę nie jestem na wolności
powiedzieć.

949
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
Ale zatrudniłem Marca
ponieważ pomimo swoich wad,

950
00:55:06,971 --> 00:55:08,848
ma pewne talenty
które cenię.

951
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Ale nadal nie rozumiem.

952
00:55:10,725 --> 00:55:12,268
Jak mówiłem,
Nie lubię się angażować

953
00:55:12,351 --> 00:55:14,103
w sprawach osobistych
moich pracowników.

954
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Ale po tym jak mówiłem
z panią Williams,

955
00:55:15,980 --> 00:55:17,481
Odbyłem małą pogawędkę
z Markiem Bryantem

956
00:55:17,565 --> 00:55:19,692
i ostrzegłem go, żeby wyszedł
twoja córka sama.

957
00:55:19,775 --> 00:55:21,068
Doceniam to.

958
00:55:21,152 --> 00:55:23,404
Teraz myślisz
on cię wysłucha?

959
00:55:23,487 --> 00:55:26,949
Cóż, dlatego do ciebie zadzwoniłem
tutaj, pani Keller.

960
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
Nie mogę się z nim skontaktować.

961
00:55:29,285 --> 00:55:30,745
Co masz na myśli?

962
00:55:30,828 --> 00:55:32,455
To znaczy, nie mogę dostać
trzymaj go.

963
00:55:32,538 --> 00:55:35,166
Nie odpowiada na moje telefony,
SMS-y lub e-maile.

964
00:55:35,249 --> 00:55:38,002
A w tym biznesie
to bardzo niepokojące.

965
00:55:38,085 --> 00:55:40,463
Więc myślisz
poszedł za Carrie?

966
00:55:41,422 --> 00:55:43,007
Myślę, że jeśli wiesz
gdzie jest twoja córka,

967
00:55:43,090 --> 00:55:44,467
powinieneś jej to uświadomić...

968
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
...i daj jej znać od razu.

969
00:55:46,052 --> 00:55:47,845
I miej jej kontakt
władze.

970
00:55:47,928 --> 00:55:49,305
Moja córka mnie nie zobaczy.

971
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Ona nie chce ze mną rozmawiać,
nie, dopóki to wszystko się nie skończy.

972
00:55:52,349 --> 00:55:54,393
Uważa, że ​​tak jest bezpieczniej.

973
00:55:54,477 --> 00:55:56,812
Cóż, to coś pomiędzy
was dwoje.

974
00:55:56,896 --> 00:55:59,106
Po prostu pomyślałem
Powinienem ci powiedzieć, co wiem.

975
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
Doceniam to.

976
00:56:03,569 --> 00:56:08,199
Jack, jakie to niebezpieczne
to Marc Bryant?

977
00:56:10,284 --> 00:56:13,579
W moim biznesie
nie zatrudniamy ludzi

978
00:56:13,662 --> 00:56:16,373
bo mają dobre serce.

979
00:56:16,457 --> 00:56:18,125
To nie jest zbyt duża odpowiedź.

980
00:56:18,209 --> 00:56:19,543
To jedyna odpowiedź
Mogę ci dać.

981
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Naprawdę go nie znam
to dobrze.

982
00:56:21,337 --> 00:56:24,507
Ale powiem ci to,
ten człowiek zniknął,

983
00:56:24,590 --> 00:56:26,383
co oznacza, że musi wiedzieć
Mam zamiar go zwolnić

984
00:56:26,467 --> 00:56:28,469
kiedy już się z nim skontaktuję.

985
00:56:28,552 --> 00:56:30,596
Ale on nie wydaje się
się tym przejmować.

986
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
I człowiek bez trosk,

987
00:56:33,390 --> 00:56:35,142
to niebezpieczny człowiek.

988
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
Tyle wiem, pani Keller.

989
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
Czy naprawdę musisz wyjść?

990
00:56:49,990 --> 00:56:52,785
Tak. Niestety, tak.

991
00:56:52,868 --> 00:56:54,453
Po prostu nie rozumiem.

992
00:56:54,537 --> 00:56:55,996
Skąd mam wiedzieć, że ta pani ma rację?

993
00:56:56,080 --> 00:56:57,832
Cóż, jest przestępcą
obrońca

994
00:56:57,915 --> 00:56:59,583
i dobry.

995
00:57:00,501 --> 00:57:02,169
Ona wie
o czym ona mówi.

996
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
Poza tym...

997
00:57:04,213 --> 00:57:05,506
Co to jest?

998
00:57:06,632 --> 00:57:09,426
Marc, mój były, był kiedyś policjantem.

999
00:57:09,510 --> 00:57:11,387
O nie, nie.

1000
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Mówiłem ci, że sprawiam kłopoty.

1001
00:57:13,097 --> 00:57:14,140
Nie, nie zrobiłeś tego.

1002
00:57:14,223 --> 00:57:15,766
Cóż, mówię ci teraz.

1003
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
Jest w porządku. Lubię kłopoty.

1004
00:57:41,000 --> 00:57:43,043
Gdziekolwiek chcesz, kochanie.

1005
00:57:52,344 --> 00:57:53,345
Cześć.

1006
00:57:53,429 --> 00:57:54,930
Kawa na początek?

1007
00:57:55,014 --> 00:57:57,016
Tak, proszę.

1008
00:57:57,099 --> 00:57:58,475
Czarny, idź.

1009
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Dobra.

1010
00:58:19,288 --> 00:58:21,457
Coś do jedzenia?

1011
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
Właściwie to się zastanawiałem
gdybyś mógł mi pomóc.

1012
00:58:30,382 --> 00:58:34,345
Czy znasz tę kobietę?

1013
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Jasne. Maggie.

1014
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Jedna z naszych kelnerek.

1015
00:58:39,308 --> 00:58:40,517
Maggie.

1016
00:58:40,601 --> 00:58:41,894
Czy ona dzisiaj pracuje?

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
Właściwie wzięła dzień wolny.

1018
00:58:43,896 --> 00:58:45,439
Czy wiesz, dokąd poszła?

1019
00:58:45,522 --> 00:58:46,941
Nie mam pojęcia.

1020
00:58:48,651 --> 00:58:51,737
To trochę zawstydzające
ale jestem jej bratem.

1021
00:58:51,820 --> 00:58:54,490
A ja jej nie widziałem
przez jakiś czas.

1022
00:58:54,573 --> 00:58:57,034
I powiedziano mi
że ją tu znajdę.

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,954
Cóż, tak jak mówiłem,
wzięła dzień wolny.

1024
00:59:00,037 --> 00:59:02,498
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
gdzie ona mieszka, prawda?

1025
00:59:02,581 --> 00:59:03,624
Przepraszam.

1026
00:59:03,707 --> 00:59:05,334
Nie znam jej aż tak dobrze.

1027
00:59:22,017 --> 00:59:23,769
O co chodziło?

1028
00:59:23,852 --> 00:59:25,437
Pytał o Maggie.

1029
00:59:25,521 --> 00:59:26,730
Co mu powiedziałeś?

1030
00:59:26,814 --> 00:59:29,566
Nic. Że jej tu nie ma.

1031
00:59:29,650 --> 00:59:31,151
Powiedział, że jest jej bratem.

1032
00:59:32,319 --> 00:59:33,946
On nie jest do niej podobny?

1033
00:59:34,029 --> 00:59:36,782
Nie, nie robi tego.

1034
00:59:36,865 --> 00:59:39,785
Cóż, jeśli powie
cokolwiek innego dla ciebie

1035
00:59:39,868 --> 00:59:41,704
o niej, po prostu udawaj głupiego.

1036
00:59:41,787 --> 00:59:44,039
Jasne. Niewiele więcej mógłbym powiedzieć.

1037
00:59:44,123 --> 00:59:45,582
Nie.

1038
00:59:59,555 --> 01:00:01,598
Tutaj.

1039
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Wiedziałem, że masz długą podróż.

1040
01:00:03,934 --> 01:00:05,894
Wiesz, znałam twojego męża.

1041
01:00:05,978 --> 01:00:09,148
Niezbyt dobrze, głównie ze względu na reputację.

1042
01:00:09,231 --> 01:00:10,316
Masz szczęście.

1043
01:00:10,399 --> 01:00:11,608
Ledwie.

1044
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Rozumiem, dlaczego go zostawiłaś.

1045
01:00:14,570 --> 01:00:16,864
I Kim miał całkowitą rację
żebyś tu przyszedł

1046
01:00:16,947 --> 01:00:20,701
i złóż raport
z różnych powodów.

1047
01:00:20,784 --> 01:00:22,411
Mówi o Tobie bardzo ciepło.

1048
01:00:22,494 --> 01:00:23,954
Czuję do niej to samo.

1049
01:00:24,038 --> 01:00:26,623
Ma mnóstwo rzeczy
uczciwości...

1050
01:00:26,707 --> 01:00:28,751
dla obrońcy.

1051
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Więc próbowałem rozmawiać
swojemu mężowi

1052
01:00:32,588 --> 01:00:33,797
po tym jak rozmawialiśmy.

1053
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
Zadzwonił na jego komórkę.

1054
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Od razu włączyła się poczta głosowa.

1055
01:00:36,884 --> 01:00:38,260
Nie był w swoim biurze.

1056
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Żaden z jego współpracowników
widziałem go.

1057
01:00:40,721 --> 01:00:43,098
Więc musisz pomyśleć,
czy jest gdziekolwiek indziej

1058
01:00:43,182 --> 01:00:44,600
mógłby nim być?

1059
01:00:44,683 --> 01:00:46,810
Przyjaciel, rodzina,
może nieruchomość?

1060
01:00:46,894 --> 01:00:49,938
Nie. Mam na myśli,
żadnych bliskich przyjaciół, żadnej rodziny.

1061
01:00:50,856 --> 01:00:52,358
Chyba powinno
były czerwoną flagą.

1062
01:00:52,441 --> 01:00:55,736
Hm, żadnych innych domów
lub nieruchomości wakacyjne.

1063
01:00:55,819 --> 01:00:58,238
Ale jest dużo
Marek mi nie powiedział,

1064
01:00:58,322 --> 01:00:59,990
więc mogłoby to być możliwe.

1065
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
Znajdziemy go.
Obiecuję ci to.

1066
01:01:01,992 --> 01:01:03,869
To nie jest takie proste
po prostu wyjść z sieci,

1067
01:01:03,952 --> 01:01:05,496
zniknąć gdzieś.

1068
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
Och, jest dużo łatwiej
dla jednej osoby

1069
01:01:08,332 --> 01:01:10,209
aby uniknąć innego niż dla nas.

1070
01:01:10,292 --> 01:01:13,837
Mamy cały dział,
mnóstwo zasobów.

1071
01:01:13,921 --> 01:01:16,548
Więc myślisz, że mogę wrócić
dokąd się ukrywam?

1072
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Które jest gdzie?

1073
01:01:19,385 --> 01:01:22,805
Carrie, jesteśmy po twojej stronie,
Obiecuję.

1074
01:01:22,888 --> 01:01:24,431
To jest gdzieś
gdzie nie może mnie znaleźć.

1075
01:01:24,515 --> 01:01:26,517
Nie masz powodu wierzyć
że cię znajdzie

1076
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
- albo wiesz gdzie to jest?
- Nie, nie.

1077
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
Nie ma żadnego znaczenia.
Dlatego to wybrałem.

1078
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
Nie używasz swojego prawdziwego imienia,

1079
01:01:32,147 --> 01:01:33,857
nic z twoją prawdziwą tożsamością
na tym?

1080
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
Nie.

1081
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
OK. Cóż,
to muszę założyć

1082
01:01:37,152 --> 01:01:38,570
że będziesz bezpieczny,

1083
01:01:38,654 --> 01:01:40,447
ale proszę zadzwoń do mnie
jeśli usłyszysz od niego

1084
01:01:40,531 --> 01:01:42,574
lub myślisz o dowolnym miejscu
mógłby nim być.

1085
01:01:42,658 --> 01:01:43,826
Będę.

1086
01:01:43,909 --> 01:01:45,869
Dziękuję, detektywie.

1087
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
Trzymaj się tam.

1088
01:01:48,038 --> 01:01:49,790
To wszystko wkrótce się skończy.

1089
01:01:55,129 --> 01:01:56,213
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?

1090
01:01:56,296 --> 01:01:58,924
Och, na razie mam się dobrze.

1091
01:01:59,007 --> 01:02:00,259
Co powiedział Hawkins?

1092
01:02:00,342 --> 01:02:01,802
No cóż, ma dużo
szacunku dla Ciebie.

1093
01:02:01,885 --> 01:02:03,137
To pewne.

1094
01:02:03,220 --> 01:02:05,139
Mówiłem ci. To mądra kobieta

1095
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
i cholernie dobrym detektywem.

1096
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Tak.

1097
01:02:08,100 --> 01:02:09,685
Co powiedziała o Marcu?

1098
01:02:09,768 --> 01:02:11,103
No cóż, zadzwoniłem do niej
podczas jazdy samochodem

1099
01:02:11,186 --> 01:02:12,271
i wypełnił ją.

1100
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Kiedy tam dotarłem, powiedziała

1101
01:02:13,564 --> 01:02:15,023
już próbowali
kontaktując się z nim.

1102
01:02:15,107 --> 01:02:17,776
- Hmm. Nie masz szczęścia?
- Nie. Jeszcze nie.

1103
01:02:18,652 --> 01:02:20,988
Cóż, policja wie,

1104
01:02:21,071 --> 01:02:22,823
więc to zrobisz
zostań tutaj, prawda?

1105
01:02:23,740 --> 01:02:26,160
Nadal uważam, że tak jest najbezpieczniej
jeśli Marc nie będzie mógł mnie znaleźć,

1106
01:02:26,243 --> 01:02:28,412
i nie wie, gdzie jestem.

1107
01:02:29,329 --> 01:02:30,539
Na pewno?

1108
01:02:31,665 --> 01:02:33,584
Tak. To znaczy, nie jestem pewien
o czymkolwiek teraz

1109
01:02:33,667 --> 01:02:36,170
ale muszę iść
z tym, co wydaje się właściwe.

1110
01:02:36,253 --> 01:02:39,423
Obiecaj mi, jeśli zajdzie taka potrzeba
cokolwiek, zadzwonisz do mnie.

1111
01:02:39,506 --> 01:02:40,466
Oczywiście.

1112
01:02:40,549 --> 01:02:41,758
- Dobra?
- Tak.

1113
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
Wiesz, zawsze mogę wrócić

1114
01:02:43,677 --> 01:02:44,761
do Malibu z tobą.

1115
01:02:46,555 --> 01:02:48,265
Przykro mi, Kim.

1116
01:02:49,266 --> 01:02:50,851
Muszę to zrobić sam.

1117
01:03:15,250 --> 01:03:17,169
Właśnie wyszła
dom jej przyjaciółki.

1118
01:03:18,003 --> 01:03:19,505
Dobry.

1119
01:03:19,588 --> 01:03:21,548
Widziałeś ją?
zrobić coś jeszcze?

1120
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nie. Weszła.

1121
01:03:23,217 --> 01:03:24,343
Wróciła.

1122
01:03:24,426 --> 01:03:25,844
Dobry.

1123
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
Ona wróci
tu wkrótce.

1124
01:03:28,722 --> 01:03:30,015
Gdzie jesteś?

1125
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
To nie twoje zmartwienie.

1126
01:03:33,769 --> 01:03:35,604
Marku, mówiłem ci.

1127
01:03:35,687 --> 01:03:37,981
Nie podoba mi się to.

1128
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Kiedy to wszystko się skończy, Vicki,

1129
01:03:40,150 --> 01:03:42,444
weźmiemy to
w pełni zasłużony urlop.

1130
01:03:42,528 --> 01:03:44,321
Obiecuję.

1131
01:03:44,404 --> 01:03:47,241
Przytrzymaj dla mnie fort, dobrze?

1132
01:04:01,505 --> 01:04:03,549
W porządku.
Zobaczymy się jutro.

1133
01:04:03,632 --> 01:04:05,175
Otwierasz, prawda?

1134
01:04:05,259 --> 01:04:07,177
Z Maggie,
jeśli do tego czasu wróci.

1135
01:04:07,261 --> 01:04:09,972
Och, będzie.
Dała mi słowo.

1136
01:04:10,055 --> 01:04:11,265
W porządku.

1137
01:04:13,392 --> 01:04:14,560
Co o tym myślisz?
o tym gościu

1138
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
który przyszedł dzisiaj do restauracji,

1139
01:04:16,019 --> 01:04:18,313
jej „brat”?

1140
01:04:19,481 --> 01:04:22,401
Nie wiem, ale, uh,
wprawił mnie w złą atmosferę.

1141
01:04:22,484 --> 01:04:24,611
Tak, ja też.

1142
01:04:24,695 --> 01:04:26,029
Porozmawiam z nią jutro.

1143
01:04:26,113 --> 01:04:28,031
Nie ma nic
w każdym razie możemy to teraz zrobić.

1144
01:04:28,115 --> 01:04:30,158
Tak. Noc, Meredith.

1145
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Noc, Gino.

1146
01:04:54,641 --> 01:04:56,518
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
To w porządku.

1148
01:04:59,229 --> 01:05:00,939
Nie jestem głodny.

1149
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
Jak się tu dostałeś?

1150
01:05:04,735 --> 01:05:06,820
Tylne drzwi były otwarte.

1151
01:05:06,903 --> 01:05:09,364
Spójrz, panie.
Nie wiem kim jesteś,

1152
01:05:09,448 --> 01:05:12,743
ale nie doceniam cię
wkradając się tu po godzinach.

1153
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
Jeśli teraz nie odejdziesz,
Zadzwonię po policję.

1154
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Gdzie ona jest?

1155
01:05:16,830 --> 01:05:19,166
Powiedziałem, jeśli nie odejdziesz,

1156
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Zadzwonię po policję.

1157
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
Zapytam cię jeszcze raz.

1158
01:05:24,421 --> 01:05:25,631
Gdzie ona jest?

1159
01:05:25,714 --> 01:05:27,382
To jest śmieszne.

1160
01:05:29,676 --> 01:05:31,511
Nie powinienem był tego zostawiać
na blacie.

1161
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
Teraz cię zapytam
jeszcze raz.

1162
01:05:39,603 --> 01:05:41,355
Gdzie ona jest?

1163
01:05:41,438 --> 01:05:43,357
Nie mam pojęcia.

1164
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
Musisz znać jej adres.

1165
01:05:45,525 --> 01:05:47,319
Musiała wypełnić dokumenty.

1166
01:05:47,402 --> 01:05:48,820
Idź po to!

1167
01:05:48,904 --> 01:05:50,822
Czy to wygląda
jak to miejsce

1168
01:05:50,906 --> 01:05:52,908
który wydaje W2?

1169
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Płacę gotówką pod stołem.

1170
01:05:55,077 --> 01:05:56,453
Żadnych pytań.

1171
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
Zapytam cię jeszcze raz.

1172
01:06:00,499 --> 01:06:01,583
Gdzie ona jest?

1173
01:06:01,667 --> 01:06:04,586
I mówię ci,
nie wiem!

1174
01:06:06,546 --> 01:06:08,048
Odzyskać!

1175
01:06:09,424 --> 01:06:10,717
Albo co?

1176
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Będziesz mi służyć
kawałek ciasta?

1177
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
Ostrzegam cię!

1178
01:06:14,221 --> 01:06:17,307
Nie, ostrzegam cię.

1179
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
Maggie, wróciłaś.

1180
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
Prosto,
tak jak prosiłeś.

1181
01:06:35,867 --> 01:06:37,202
Tak.

1182
01:06:37,285 --> 01:06:39,121
Hej, jeśli nie chcesz rozmawiać
o tym,

1183
01:06:39,204 --> 01:06:40,580
Rozumiem.

1184
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
Jest w drodze tutaj.

1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,837
Czuję to.

1186
01:06:46,920 --> 01:06:49,423
Kto, twój były mąż?

1187
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Maggie, zdecydowanie tak
nie ma powodu w to wierzyć,

1188
01:06:53,051 --> 01:06:55,554
nawet jeśli policja nie wie
gdzie on jest.

1189
01:06:55,637 --> 01:06:56,930
Powiedziałeś mi to.

1190
01:06:57,013 --> 01:06:58,473
Wiem, ale po prostu czuję

1191
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
jak Marc będzie
o krok przed nimi.

1192
01:07:00,475 --> 01:07:02,060
To znaczy, był jednym z nich.

1193
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Cóż, skontaktowałeś się
tu policja?

1194
01:07:04,438 --> 01:07:06,648
Cóż, powiedzieli policjanci w domu
będą je na bieżąco aktualizować.

1195
01:07:06,732 --> 01:07:09,985
Widzieć? Nie masz nic
się martwić.

1196
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
Pospiesz się.

1197
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
Hmm.

1198
01:07:16,867 --> 01:07:17,909
Kolejny?

1199
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
Tak.

1200
01:07:39,556 --> 01:07:41,016
Proszę bardzo.

1201
01:07:44,811 --> 01:07:46,980
Wiesz, że możesz tu zostać
jeśli chcesz.

1202
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
wiem,

1203
01:08:02,245 --> 01:08:04,289
ale nie chcę cię wykorzystywać
jako podpórka.

1204
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Nie przeszkadza mi to.

1205
01:08:05,791 --> 01:08:07,125
Ja wiem.

1206
01:08:07,209 --> 01:08:09,836
Ale kiedy to się stanie,
Nie chcę, żeby tak było

1207
01:08:09,920 --> 01:08:12,088
bo się bałem, ok?

1208
01:08:13,590 --> 01:08:14,674
Dobra.

1209
01:08:22,140 --> 01:08:23,600
Maggie?

1210
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Pozwól, że przynajmniej odprowadzę cię do domu.

1211
01:08:27,312 --> 01:08:28,855
To jest tuż przy drodze.

1212
01:08:28,939 --> 01:08:30,690
Dzięki temu poczuję się dużo lepiej.

1213
01:08:30,774 --> 01:08:31,733
Proszę.

1214
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
- Dobra.
- Pospiesz się.

1215
01:08:45,163 --> 01:08:46,623
- Cześć.
- Cześć, Gina.

1216
01:08:46,706 --> 01:08:48,875
- Jak ci mija dzień wolny?
- Długa historia.

1217
01:08:48,959 --> 01:08:50,919
Cóż, możesz mi powiedzieć
wszystko o tym, kiedy będziemy się przygotowywać.

1218
01:08:51,002 --> 01:08:52,337
Hmm.

1219
01:08:53,964 --> 01:08:56,508
Włączę zakresy
i uruchom frytownicę.

1220
01:08:56,591 --> 01:08:57,968
Brzmi dobrze.

1221
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Wiesz, Maggie,

1222
01:08:59,594 --> 01:09:01,847
Wiem, że nie powinnam nic mówić,
ale...

1223
01:09:01,930 --> 01:09:03,515
Meredith idzie
z tobą porozmawiać.

1224
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Czy zrobiłem coś złego?

1225
01:09:05,725 --> 01:09:08,520
Nie, nie, nie, nic takiego.

1226
01:09:08,603 --> 01:09:10,188
Dobra.

1227
01:09:10,272 --> 01:09:12,107
Boże,
Nie powinnam nic mówić.

1228
01:09:12,190 --> 01:09:13,859
Pozwól mi tylko zacząć dolewać olej.

1229
01:09:13,942 --> 01:09:15,193
Dobra.

1230
01:09:17,028 --> 01:09:18,613
Więc wczoraj ten facet...

1231
01:09:28,707 --> 01:09:30,166
Dlaczego nie wysłałeś tutaj samochodu?

1232
01:09:30,250 --> 01:09:31,960
po usłyszeniu informacji od policji
w San Francisco?

1233
01:09:32,043 --> 01:09:34,588
Ponieważ, pani Bryant,
byliśmy pod wrażeniem

1234
01:09:34,671 --> 01:09:36,131
nie wiedział, gdzie jesteś.

1235
01:09:36,214 --> 01:09:38,341
A poza tym,

1236
01:09:38,425 --> 01:09:40,427
może to już było
za późno.

1237
01:09:40,510 --> 01:09:42,095
Bryanta?

1238
01:09:43,555 --> 01:09:45,932
Uh, nie nazywam się Maggie Cobb.

1239
01:09:46,016 --> 01:09:48,852
To Carrie Bryant.

1240
01:09:48,935 --> 01:09:50,770
Uciekałeś
od kogoś?

1241
01:09:52,147 --> 01:09:53,565
Mój mąż.

1242
01:09:53,648 --> 01:09:55,567
Nie widziałeś
twój mąż w ogóle?

1243
01:09:55,650 --> 01:09:57,068
Nie od dnia, w którym go opuściłam.

1244
01:09:57,152 --> 01:09:59,321
Jest szansa, że nadal
może nie wiedzieć, gdzie jesteś.

1245
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
- On wie.
- Więc...

1246
01:10:01,448 --> 01:10:03,783
dlaczego nie myślisz
przyszedł po ciebie zeszłej nocy?

1247
01:10:03,867 --> 01:10:06,786
Myślę, że on po prostu czeka
na jego chwilę.

1248
01:10:06,870 --> 01:10:09,331
Dobra.
Cóż, będziemy mieć detektywa

1249
01:10:09,414 --> 01:10:10,957
od teraz z Tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1250
01:10:11,041 --> 01:10:12,709
Nie będzie mógł się zbliżyć.

1251
01:10:15,170 --> 01:10:17,047
Była dla mnie taka dobra.

1252
01:10:19,507 --> 01:10:21,343
Och, gdybym jej powiedział
prawda wcześniej,

1253
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
może nadal by żyła.

1254
01:10:24,512 --> 01:10:26,640
Meredith wiedziała
co ona robiła.

1255
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Co masz na myśli?

1256
01:10:29,935 --> 01:10:32,103
Wiedziała, że się ukrywasz
od czegoś.

1257
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
I powiedziałeś jej
przybyłbyś ze Wschodu

1258
01:10:34,439 --> 01:10:35,774
zacząć od nowa, ale...

1259
01:10:35,857 --> 01:10:38,026
twój samochód ma kalifornijskie tablice rejestracyjne.

1260
01:10:38,109 --> 01:10:40,570
A ona i tak mnie zatrudniła.

1261
01:10:41,571 --> 01:10:43,698
Nie bała się niczego.

1262
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
Można się założyć, że podjęła walkę.

1263
01:10:45,909 --> 01:10:47,369
Wierzę, że tak.

1264
01:10:47,452 --> 01:10:49,037
Znaleźliśmy nóż na podłodze.

1265
01:10:49,120 --> 01:10:51,790
Równie dobrze mogła to wykorzystać
zranić napastnika.

1266
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
- I co teraz?
- Cóż, kryminalistyka

1267
01:10:54,209 --> 01:10:55,543
musi przejść przez jadalnię.

1268
01:10:55,627 --> 01:10:58,004
A potem,
możemy mieć jeszcze kilka pytań.

1269
01:10:58,088 --> 01:10:59,464
Gdzie możemy się skontaktować?

1270
01:10:59,547 --> 01:11:01,424
Uh, będę w domu
wynajmuję.

1271
01:11:01,508 --> 01:11:03,468
Dobra. Nie odchodź jeszcze.
Chcę się upewnić

1272
01:11:03,551 --> 01:11:04,719
samochód podąża za tobą do domu, dobrze?

1273
01:11:04,803 --> 01:11:06,513
Będę więźniem
w moim własnym domu.

1274
01:11:06,596 --> 01:11:08,306
Tylko do czasu, aż go złapiemy.

1275
01:11:08,390 --> 01:11:11,309
I nie martw się,
nie może się długo ukrywać.

1276
01:11:40,922 --> 01:11:43,008
Maggie,

1277
01:11:43,091 --> 01:11:45,343
Słyszałem, co się stało.

1278
01:11:45,427 --> 01:11:47,846
Czy wszystko w porządku?

1279
01:11:47,929 --> 01:11:49,472
Nie wiem jak możesz być.

1280
01:11:49,556 --> 01:11:51,099
Spójrz, siedzisz tutaj,

1281
01:11:51,182 --> 01:11:52,475
Przygotuję ci coś do jedzenia.

1282
01:11:52,559 --> 01:11:54,894
- I pewnie umierasz z głodu.
- Nie, nic mi nie jest.

1283
01:11:54,978 --> 01:11:57,480
Naprawdę
i tak nie mógłbym teraz jeść.

1284
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Chciałem zadzwonić do Kyle'a,

1285
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
- ale ja po prostu...
- Już do niego dzwoniłem.

1286
01:12:00,316 --> 01:12:01,568
Był w drodze na dół

1287
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
aby dokonać dostawy w San Diego,

1288
01:12:03,236 --> 01:12:05,113
ale on już jest
w drodze powrotnej.

1289
01:12:05,989 --> 01:12:08,742
Nie zawsze dostaję
w biznes mojego syna,

1290
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
ale tylko głupiec by tego nie zauważył

1291
01:12:11,077 --> 01:12:13,538
że coś się dzieje
między wami dwoma.

1292
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
I nie jestem głupcem.

1293
01:12:15,040 --> 01:12:17,625
Nie. Na pewno nie.

1294
01:12:18,793 --> 01:12:21,337
Teraz ten człowiek, który cię ściga,

1295
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
czy to on był powodem, dla którego się tu przeprowadziłeś?

1296
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Tak, hm...

1297
01:12:27,469 --> 01:12:29,554
mój były mąż albo...

1298
01:12:29,637 --> 01:12:32,640
technicznie rzecz biorąc, nadal jest
mój mąż.

1299
01:12:32,724 --> 01:12:34,976
To naprawdę niebezpieczny facet.

1300
01:12:35,060 --> 01:12:38,480
Cóż, byłeś wystarczająco odważny
zostawić go, kiedy to zrobiłeś.

1301
01:12:38,563 --> 01:12:40,732
Wiele kobiet by tego nie zrobiło.

1302
01:12:40,815 --> 01:12:43,026
Jestem wystarczająco głupi
przede wszystkim poślubić go.

1303
01:12:43,109 --> 01:12:47,781
Słuchaj, nie znam żadnej kobiety
który nigdy nie popełnił błędu.

1304
01:12:48,740 --> 01:12:50,909
Co się liczy
to jest to, co z tym robisz.

1305
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Dziękuję, Elle.

1306
01:12:52,786 --> 01:12:55,580
Teraz nie odchodź
łamiąc serce Kyle'a.

1307
01:12:55,663 --> 01:12:58,333
- Elle, Kyle i ja jesteśmy po prostu...
- Nie, nie.

1308
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
To nie moja sprawa.

1309
01:13:00,085 --> 01:13:01,711
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny.

1310
01:13:01,795 --> 01:13:04,339
Ja po prostu... myślę
Potrzebuję trochę snu.

1311
01:13:04,422 --> 01:13:08,176
Prawie nie spałem ostatniej nocy
i wszystko, co się wydarzyło.

1312
01:13:08,259 --> 01:13:09,344
Nie, idź dalej.

1313
01:13:09,427 --> 01:13:10,762
będę siedzieć
właśnie tu dla ciebie.

1314
01:13:10,845 --> 01:13:13,223
Nie, nie, nie.
Nie mogłabym spać.

1315
01:13:13,306 --> 01:13:16,476
Ze mną wszystko w porządku, a policja
są tuż na zewnątrz.

1316
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
Cóż, nie będę się z tobą kłócić.

1317
01:13:19,354 --> 01:13:21,022
Ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1318
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
- wiesz, gdzie mnie znaleźć.
- Ja robię.

1319
01:13:24,234 --> 01:13:27,112
Dziękuję, Elle.
Byłeś wspaniały.

1320
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Funkcjonariuszu Luisa, ile masz 20?

1321
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
Jestem z przodu
domu celu.

1322
01:13:43,753 --> 01:13:45,255
Nie ma nic do zgłoszenia.

1323
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Dobra.
Wezmę Perkinsa

1324
01:13:46,714 --> 01:13:48,466
zwolnię cię za dwie godziny.

1325
01:13:48,550 --> 01:13:51,094
10-4, będę tutaj.

1326
01:13:51,177 --> 01:13:52,345
Potrzebujesz czegoś, Luisa?

1327
01:13:52,428 --> 01:13:54,806
Mogę poprosić patrol, żeby to przywiózł.

1328
01:13:54,889 --> 01:13:56,558
Negatywny. Zjem kolację

1329
01:13:56,641 --> 01:13:58,143
po przejęciu władzy przez Perkinsa.

1330
01:13:58,226 --> 01:14:00,145
10-4. Zachowaj czujność.

1331
01:14:20,999 --> 01:14:22,458
Ciii.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,752
Siedź cicho, a nie zrobię ci krzywdy.

1333
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Gdzie jest detektyw?

1334
01:14:26,713 --> 01:14:28,173
Nie martw się.

1335
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
Nie będzie nam przeszkadzał.

1336
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Wiesz, kiedy sobie uświadomią
on zaginął,

1337
01:14:32,093 --> 01:14:33,678
wyślą wsparcie, prawda?

1338
01:14:33,761 --> 01:14:37,140
Nie zorientują się, że go nie ma
przez jakiś czas.

1339
01:14:37,223 --> 01:14:38,266
Obiecuję ci.

1340
01:14:38,349 --> 01:14:39,726
Słuchałem ich zmian

1341
01:14:39,809 --> 01:14:41,269
w radiu policyjnym.

1342
01:14:42,353 --> 01:14:44,439
Wiesz, że nigdy nie uciekniesz
z tym.

1343
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
Są dwa
całe wydziały policji

1344
01:14:46,608 --> 01:14:48,484
- Szukam cię, Marc.
- W tej chwili, Carrie,

1345
01:14:48,568 --> 01:14:49,819
ostatnia rzecz
musisz się martwić

1346
01:14:49,903 --> 01:14:51,070
czy ja uciekam.

1347
01:14:51,154 --> 01:14:53,072
Zabiłeś Meredith.

1348
01:14:53,156 --> 01:14:55,200
Powinna była pomyśleć
jej własny biznes.

1349
01:14:55,283 --> 01:14:57,160
Wiedziałeś, kim jestem
kiedy mnie poślubiłeś.

1350
01:14:57,243 --> 01:14:59,245
Tak, najgorsza decyzja
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1351
01:14:59,329 --> 01:15:00,830
wiem
nie wierzysz w to.

1352
01:15:00,914 --> 01:15:02,624
Kiedyś byliśmy tacy szczęśliwi.

1353
01:15:02,707 --> 01:15:04,792
Jasne, w dniu naszego ślubu.

1354
01:15:04,876 --> 01:15:08,046
Zawsze byłeś
odrobinę melodramatyczny.

1355
01:15:08,880 --> 01:15:10,632
Ale mogę to przeoczyć.

1356
01:15:10,715 --> 01:15:12,300
Po prostu wróć ze mną.

1357
01:15:12,383 --> 01:15:14,052
Zapomnijmy o tym wszystkim...

1358
01:15:14,135 --> 01:15:15,637
kiedykolwiek zdarzyła się nieprzyjemność.

1359
01:15:15,720 --> 01:15:18,598
Mam odłożone pieniądze
i bezpieczny dom.

1360
01:15:18,681 --> 01:15:21,059
- Nikt nas nie znajdzie.
- Co?

1361
01:15:21,142 --> 01:15:23,937
Będzie inaczej, ale lepiej.

1362
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Tylko my dwoje.

1363
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
Marka i Carrie
przeciwko światu.

1364
01:15:29,317 --> 01:15:31,903
Wolałbym umrzeć
niż żyć z tobą.

1365
01:15:31,986 --> 01:15:33,655
Maggie!

1366
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
Maggie, wszystko w porządku?

1367
01:15:36,074 --> 01:15:37,367
Ciii. Wyślij go.

1368
01:15:37,450 --> 01:15:38,701
Maggie!

1369
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
Próbujesz czegokolwiek

1370
01:15:40,453 --> 01:15:42,038
- i zabiję was oboje.
- Maggie!

1371
01:15:42,121 --> 01:15:44,249
Ale on pierwszy, żebyś mógł oglądać.

1372
01:15:44,332 --> 01:15:46,000
- Rozumiesz mnie?
- Maggie,

1373
01:15:46,084 --> 01:15:47,502
- jesteś tam?
- Dobra.

1374
01:15:47,585 --> 01:15:49,837
- Otwórz!
- Iść.

1375
01:15:51,130 --> 01:15:52,382
Maggie!

1376
01:15:55,385 --> 01:15:56,886
Maggie, wszystko w porządku?

1377
01:15:56,970 --> 01:15:59,055
Tak, tak. Hm, zasnąłem.

1378
01:15:59,138 --> 01:16:00,473
Obudziłem się. Przepraszam.

1379
01:16:00,556 --> 01:16:02,392
Dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem.
Co się dzieje?

1380
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
- Tak, dziękuję.
- Jest radiowóz

1381
01:16:04,018 --> 01:16:06,104
- na zewnątrz, w środku nie ma nikogo.
- Tak, on jest...

1382
01:16:06,187 --> 01:16:08,231
to zmiana zmiany.
Wkrótce wróci.

1383
01:16:08,314 --> 01:16:10,692
- Czy mogę wejść?
- Nie, uh, przykro mi, Gary.

1384
01:16:10,775 --> 01:16:13,027
Ponieważ wszystko się dzieje,
Chcę po prostu być sam.

1385
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
Czy jesteś pewien?
Wszystko w porządku?

1386
01:16:14,862 --> 01:16:16,155
Tak. Tak. Tak.

1387
01:16:16,239 --> 01:16:17,824
Wiesz...

1388
01:16:17,907 --> 01:16:19,784
co do...

1389
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Nieźle, Carrie.

1390
01:16:24,872 --> 01:16:26,457
Myślę, że prawie ci uwierzył.

1391
01:16:27,375 --> 01:16:29,585
Jeśli tego nie zrobił,
zadzwoni po policję.

1392
01:16:29,669 --> 01:16:32,839
Dlatego odchodzimy,
właśnie teraz.

1393
01:16:36,467 --> 01:16:38,011
911.

1394
01:16:42,307 --> 01:16:44,058
Ta sama umowa, kimkolwiek jest.

1395
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
Robisz cokolwiek,
oboje to rozumiecie.

1396
01:16:46,394 --> 01:16:48,771
- Zrozumieć?
- Tak.

1397
01:16:50,857 --> 01:16:54,027
Och, Maggie, wszystko z tobą w porządku.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:56,904
Po prostu spacerowałem
i widziałem samochód.

1399
01:16:56,988 --> 01:16:59,407
Samochód policyjny
zaparkowany przed domem.

1400
01:16:59,490 --> 01:17:00,950
I prawie dostałem zawału serca.

1401
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
Och, możesz sobie wyobrazić
co przeszło mi przez głowę.

1402
01:17:04,871 --> 01:17:06,039
Wiesz, kupiłem ten dom

1403
01:17:06,122 --> 01:17:07,498
z powodu
bezpieczna okolica,

1404
01:17:07,582 --> 01:17:09,876
ale w dzisiejszych czasach jest to przestępstwo
jest wszędzie.

1405
01:17:09,959 --> 01:17:11,210
Nie możesz nawet wyjść na zewnątrz

1406
01:17:11,294 --> 01:17:13,504
- aż...
- Zamknij się!

1407
01:17:14,964 --> 01:17:17,050
Maggie, nie zdawałem sobie sprawy
miałeś gości.

1408
01:17:17,133 --> 01:17:18,926
Iść!

1409
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
Mama!

1410
01:17:28,019 --> 01:17:29,687
Dobrze się spisałaś, mamo.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:34,567
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1412
01:17:41,366 --> 01:17:42,867
Dziękuję
za spotkanie ze mną, detektywie.

1413
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
Nie ma za co. Byłem szczęśliwy
kiedy dostałem twój telefon.

1414
01:17:45,620 --> 01:17:47,955
Wiesz, na wszystkie sposoby
to mogło spaść,

1415
01:17:48,039 --> 01:17:49,582
to jest jeden z lepszych.

1416
01:17:49,665 --> 01:17:51,876
I dlatego
Chciałem cię zobaczyć.

1417
01:17:51,959 --> 01:17:53,544
W czym mogę Ci pomóc?

1418
01:17:54,754 --> 01:17:59,425
Chcę się upewnić
że moja córka jest chroniona.

1419
01:17:59,509 --> 01:18:01,969
Ale Marc Bryant jest w areszcie.

1420
01:18:02,053 --> 01:18:03,179
On nigdzie się nie wybiera.

1421
01:18:03,262 --> 01:18:04,639
A co z kaucją?

1422
01:18:05,556 --> 01:18:07,934
Cóż, postawiono mu zarzuty
z morderstwem pierwszego stopnia

1423
01:18:08,017 --> 01:18:10,645
wraz z pół tuzinem
inne opłaty,

1424
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
więc nie martwiłbym się o kaucję.

1425
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
Gdzie jest sądzony?

1426
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
W Malibu,

1427
01:18:16,275 --> 01:18:17,944
gdzie jest oskarżony
z morderstwem.

1428
01:18:18,027 --> 01:18:20,238
A jeśli zostanie skazany?

1429
01:18:20,321 --> 01:18:22,031
Kiedy zostanie skazany.

1430
01:18:22,115 --> 01:18:23,783
Gdy zostanie skazany,

1431
01:18:23,866 --> 01:18:27,078
on spędzi
resztę życia w więzieniu.

1432
01:18:30,665 --> 01:18:31,999
O co chodzi, pani Keller?

1433
01:18:32,083 --> 01:18:35,169
Cóż, jestem pewien
możesz w tym momencie zrozumieć

1434
01:18:35,253 --> 01:18:38,840
że nie mam całkowitej wiary
w systemie wymiaru sprawiedliwości.

1435
01:18:38,923 --> 01:18:41,384
Tak, rozumiem.

1436
01:18:41,467 --> 01:18:42,927
Moja córka będzie mnie potrzebować,

1437
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
i chcę móc
żeby ją uspokoić

1438
01:18:44,929 --> 01:18:47,181
tak bardzo, jak to tylko możliwe

1439
01:18:47,265 --> 01:18:50,685
że już jej nie ma
ma się czym martwić.

1440
01:18:50,768 --> 01:18:52,937
Cóż, chciałbym
aby uspokoić również ciebie,

1441
01:18:53,020 --> 01:18:54,981
ale jak oboje wiemy,

1442
01:18:55,064 --> 01:18:57,692
w moim biznesie,
nie ma żadnych gwarancji.

1443
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
Ale zaufaj mi, kiedy ci powiem,

1444
01:19:02,238 --> 01:19:05,575
to równie ścisły przypadek
jak każdy, kogo kiedykolwiek widziałem.

1445
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Marka Bryanta
resztę spędzi

1446
01:19:07,243 --> 01:19:10,913
swego naturalnego, urodzonego życia
za kratkami.

1447
01:19:10,997 --> 01:19:14,667
Dziękuję
za wszelką pomoc.

1448
01:19:14,750 --> 01:19:17,170
Carrie, ja też dziękuję.

1449
01:19:17,253 --> 01:19:18,796
Nie ma za co.

1450
01:19:18,880 --> 01:19:21,215
I proszę, powiedz Carrie
jeśli będzie czegoś potrzebować,

1451
01:19:21,299 --> 01:19:23,050
Będę tutaj.

1452
01:19:28,764 --> 01:19:30,475
Jesteśmy zamknięci.

1453
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Wiem, że jej nie ma,

1454
01:19:37,982 --> 01:19:40,735
ale nadal czuję
jej obecność w tym miejscu.

1455
01:19:41,944 --> 01:19:43,154
Czy to dziwne?

1456
01:19:44,238 --> 01:19:47,575
Nie, nie sądzę.

1457
01:19:47,658 --> 01:19:49,410
Słuchaj, ta restauracja była jej życiem.

1458
01:19:50,244 --> 01:19:52,830
Wszystko wokół tego,
była częścią.

1459
01:19:52,914 --> 01:19:55,416
Mam duże buty do wypełnienia.

1460
01:19:55,500 --> 01:19:58,211
- Wiedziałeś?
- Co?

1461
01:19:59,545 --> 01:20:01,339
Że zostawiła to mnie?

1462
01:20:01,422 --> 01:20:05,051
Żartujesz?
Nigdy mi to nie przeszło przez myśl.

1463
01:20:05,134 --> 01:20:06,677
Sprawimy, że będzie ze mnie dumna.

1464
01:20:07,845 --> 01:20:10,473
Nie masz
zostać, wiesz?

1465
01:20:11,432 --> 01:20:13,142
Dlaczego miałbym tego nie robić?

1466
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
Chodź, Carrie.

1467
01:20:14,894 --> 01:20:17,772
Oboje wiemy, że to było sprawiedliwe
pit stop dla Ciebie.

1468
01:20:17,855 --> 01:20:20,816
Poza tym to nie o to chodzi
chcesz zrobić ze swoim życiem.

1469
01:20:22,068 --> 01:20:25,112
To znaczy nie, nie na zawsze.

1470
01:20:25,196 --> 01:20:27,240
Ale na razie,

1471
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
to jest dokładnie to, czego chcę.

1472
01:20:46,300 --> 01:20:48,302
Co więc miała do powiedzenia Gina?

1473
01:20:48,386 --> 01:20:50,638
Cóż, jest przytłoczona,
oczywiście,

1474
01:20:50,721 --> 01:20:53,224
ale powiedziałem jej
Byłbym tu, żeby pomóc.

1475
01:20:53,307 --> 01:20:54,892
Więc naprawdę zamierzasz zostać?

1476
01:20:55,685 --> 01:20:56,978
Tak.

1477
01:20:59,605 --> 01:21:02,066
mam nadzieję
Nikomu nie przeszkadzam.

1478
01:21:02,149 --> 01:21:04,318
- Mama.
- Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

1479
01:21:04,402 --> 01:21:07,613
- To twój dom.
- No cóż, może technicznie.

1480
01:21:07,697 --> 01:21:09,699
Ale jeśli dobrze usłyszałem,
zostaniesz w nim

1481
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
przez jakiś czas.

1482
01:21:11,409 --> 01:21:13,452
Myślę, że tak.

1483
01:21:13,536 --> 01:21:15,204
cieszę się.

1484
01:21:15,288 --> 01:21:17,248
Ale naprawdę przyszedłem ci powiedzieć
że masz gościa.

1485
01:21:17,331 --> 01:21:19,875
- Oh!
- Kobieta o imieniu Kim?

1486
01:21:19,959 --> 01:21:23,129
- Mam ją odesłać?
- Oczywiście. Dziękuję.

1487
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
Dziękuję, mamo.

1488
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
Do widzenia, Maggie.

1489
01:21:25,715 --> 01:21:26,841
Carrie.

1490
01:21:26,924 --> 01:21:28,217
Zawsze Carrie.

1491
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Carrie? Podoba mi się to.

1492
01:21:31,387 --> 01:21:33,472
Cóż, idę naprawić
jakiś lunch.

1493
01:21:33,556 --> 01:21:35,308
Jeszcze raz dziękuję, mamo.

1494
01:21:35,391 --> 01:21:37,476
Myślałem, że lubisz Maggie.

1495
01:21:37,560 --> 01:21:39,478
- Zrobiłem. Naprawdę to zrobiłem.
- Uhm.

1496
01:21:39,562 --> 01:21:42,148
- Ale Carrie podoba mi się dużo bardziej.
- Uhm.

1497
01:21:43,232 --> 01:21:45,026
- Uhm.
- OK, wy dwoje,

1498
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
daj sobie na razie spokój.

1499
01:21:47,153 --> 01:21:48,904
Oh. Oh.

1500
01:21:48,988 --> 01:21:50,823
- Hej.
- Cześć.

1501
01:21:50,906 --> 01:21:53,659
No cóż, Kim, to jest Kyle.

1502
01:21:53,743 --> 01:21:56,662
Kyle, byłem
nie mogę się tego doczekać.

1503
01:21:56,746 --> 01:21:58,372
Podobnie.

1504
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
Pozwolę wam, uh,

1505
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
nadrobić trochę zaległości,
w porządku?

1506
01:22:01,083 --> 01:22:03,669
Dobra. Dziękuję.
Miło cię poznać.

1507
01:22:03,753 --> 01:22:05,212
Ty też, proszę pani.

1508
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
Oh.

1509
01:22:07,923 --> 01:22:09,133
Wydaje się miły.

1510
01:22:09,216 --> 01:22:11,135
- Jest bardzo miły.
- Uhm.

1511
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Jestem taki szczęśliwy, ale...

1512
01:22:13,679 --> 01:22:15,848
Ale co?

1513
01:22:15,931 --> 01:22:18,267
Nie wiem. W pewnym momencie
Ja też byłem szczęśliwy z Markiem.

1514
01:22:18,351 --> 01:22:22,938
Cóż, kochanie, z pewnością wybrałaś
niewłaściwe małżeństwo.

1515
01:22:23,022 --> 01:22:24,315
Więc może następnym razem

1516
01:22:24,398 --> 01:22:26,567
- randka trochę dłuższa?
- Ugh, nie martw się.

1517
01:22:26,651 --> 01:22:28,569
Nie popełnię więcej tego błędu.

1518
01:22:28,653 --> 01:22:30,029
Mam nadzieję, że nie.

1519
01:22:41,415 --> 01:22:44,126
Wrócę
aby rozpocząć przesłuchanie.

1520
01:23:09,777 --> 01:23:12,113
Więc, naprawdę wszystko w porządku?

1521
01:23:12,196 --> 01:23:14,073
Jestem, przysięgam.

1522
01:23:14,156 --> 01:23:15,741
Tak się o ciebie martwiłem.

1523
01:23:15,825 --> 01:23:17,952
Cóż, to dobra rzecz
że kogoś mam

1524
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
- patrząc na mnie.
- Hmm.

1525
01:23:19,495 --> 01:23:23,082
- Święta Anna.
- Nie, ty.

1526
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Jesteś tym jedynym
to mi to dało.

1527
01:23:26,335 --> 01:23:29,547
Cóż, po prostu się cieszę
zdecydowałeś się to założyć.

1528
01:23:29,630 --> 01:23:30,673
Miałeś rację.

1529
01:23:31,632 --> 01:23:34,218
Dałeś mi siłę
Nigdy nie wiedziałem, że to zrobiłem.

1530
01:23:34,301 --> 01:23:36,220
Więc, hm...

1531
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
co teraz zrobisz?

1532
01:23:37,430 --> 01:23:39,223
Wrócić do Malibu?

1533
01:23:39,306 --> 01:23:41,142
Tak, myślę, że tak.

1534
01:23:41,225 --> 01:23:42,893
Podoba mi się tam na dole.

1535
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Podoba Ci się?

1536
01:23:45,855 --> 01:23:48,274
Ja też go lubię, mamo.

1537
01:23:48,357 --> 01:23:49,608
Hmm.

1538
01:23:49,692 --> 01:23:51,485
Kochanie, chcę, żebyś wiedziała

1539
01:23:51,569 --> 01:23:54,071
Rozmawiałem z tym detektywem.

1540
01:23:54,155 --> 01:23:56,574
- Detektyw Hawkins?
- Uhm. Zgadza się.

1541
01:23:56,657 --> 01:23:59,702
Zapewniła mnie, że tak
nie ma się czym martwić.

1542
01:24:00,911 --> 01:24:02,872
nie wiem
gdybym w to uwierzył.

1543
01:24:02,955 --> 01:24:06,250
Co? Nawet gdy siedzi za kratami
na dobre?

1544
01:24:06,333 --> 01:24:07,626
Nie wiem, mamo.

1545
01:24:07,710 --> 01:24:09,628
Jeśli jest jedna rzecz
Wiem o Marcu

1546
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
jest to, że jest dobry w wychodzeniu
z ciasnego miejsca.

1547
01:24:12,465 --> 01:24:14,341
Nie tym razem, kochanie.

1548
01:24:15,176 --> 01:24:16,510
Nie ma szans.

1549
01:24:18,220 --> 01:24:19,388
Tak.